1
00:00:08,141 --> 00:00:09,642
It just happened.
啱啱發生咋。
2
00:00:09,709 --> 00:00:12,445
I was putting a piece of bloody glass into an evidence bag--
我當時正將一塊染血嘅玻璃放入證物袋——
3
00:00:12,512 --> 00:00:14,381
it was still wet...
仲濕緊㗎...
4
00:00:14,447 --> 00:00:16,549
and it just broke and cut me.
跟住就爛咗，𠝹親我。
5
00:00:16,616 --> 00:00:20,487
I had no idea at the time that Emery Gable was HIV-positive.
我嗰陣完全唔知Emery Gable係愛滋病帶菌者。
6
00:00:20,553 --> 00:00:23,156
Stella, why didn't you tell me?
Stella，點解唔話畀我聽？
7
00:00:23,223 --> 00:00:27,160
I thought I could handle it on my own.
我以為自己搞得掂。
8
00:00:27,227 --> 00:00:30,096
I'm scared, Mac.
我好驚，Mac。
9
00:00:30,163 --> 00:00:32,499
I know there are a lot of people living with AIDS,
我知道好多人同愛滋病共存，
10
00:00:32,564 --> 00:00:35,235
and I just... I don't think I have the strength to do that.
但我...我覺得自己冇咁嘅勇氣。
11
00:00:35,301 --> 00:00:36,770
I don't think I'm brave enough
我唔覺得自己夠膽
12
00:00:36,836 --> 00:00:40,240
to wait for a cure.
等到有治療方法。
13
00:00:40,306 --> 00:00:42,409
What is it you say to me?
你成日同我講咩㗎？
14
00:00:43,676 --> 00:00:45,812
"Panda eh-hees tharos."
「Panda eh-hees tharos。」
15
00:00:45,879 --> 00:00:48,648
You always have the strength-- you always have the guts.
你永遠都有力量——你永遠都有膽量。
16
00:00:48,715 --> 00:00:51,618
Mesa... Inside.
Mesa... 內心。
17
00:00:51,684 --> 00:00:54,487
If you need to leave work, say take some time...
如果你需要請假，攞啲時間...
18
00:00:54,554 --> 00:00:56,055
No.
唔使。
19
00:00:56,122 --> 00:00:59,125
I took a blood test. It came back negative.
我驗咗血，結果係陰性。
20
00:00:59,192 --> 00:01:01,161
I'm still in that window.
我仲喺空窗期。
21
00:01:01,227 --> 00:01:06,533
I won't know for sure if I'm HIV-positive for ten weeks.
要等十個禮拜先肯定知自己有冇帶愛滋病毒。
22
00:01:06,599 --> 00:01:10,603
Right now the only thing that's keeping me sane is work.
而家唯一令我保持清醒嘅就係工作。
23
00:01:13,206 --> 00:01:15,475
I'm here for you.
我會喺你身邊。
24
00:01:15,542 --> 00:01:17,410
I know.
我知。
25
00:01:17,477 --> 00:01:19,379
All right?
好冇？
26
00:01:25,251 --> 00:01:27,520
(gunshot)
（槍聲）
27
00:01:32,325 --> 00:01:34,227
(garbled radio transmission)
（模糊嘅無線電通訊）
28
00:01:34,294 --> 00:01:35,528
Mac just went in.
Mac啱啱入咗去。
29
00:01:35,595 --> 00:01:36,830
What's the deal?
咩情況？
30
00:01:36,896 --> 00:01:38,097
Gunshot vic.
槍擊受害者。
31
00:01:38,164 --> 00:01:40,233
Male, approximately 30 years old.
男性，大約30歲。
32
00:01:40,300 --> 00:01:41,601
Probably the guy who rents the place.
好可能係租呢度嘅人。
33
00:01:41,668 --> 00:01:43,236
Neighbors think his name is Noah Hubler.
鄰居話佢叫Noah Hubler。
34
00:01:43,303 --> 00:01:44,504
What do you mean they think?
你話「佢哋覺得」係咩意思？
35
00:01:44,571 --> 00:01:46,206
They say he moved in a year ago, alone.
佢哋話佢一年前搬嚟，一個人住。
36
00:01:46,272 --> 00:01:47,207
Hasn't been too social.
唔係好社交。
37
00:01:47,273 --> 00:01:49,175
In fact, they say he's a pretty strange fellow.
事實上，佢哋話佢係個幾古怪嘅人。
38
00:01:49,242 --> 00:01:50,610
Who called it in?
邊個報警？
39
00:01:50,677 --> 00:01:52,278
Mr. MacAluso.
MacAluso先生。
40
00:01:52,345 --> 00:01:54,447
Lives across the street.
住對面馬路。
41
00:01:54,514 --> 00:01:56,883
He asked if we'd mention his plumbing supply business
佢問我哋如果記者問邊個發現屍體，
42
00:01:56,950 --> 00:01:58,785
if reporters asked who found the body.
可唔可以提下佢嘅水喉工程生意。
43
00:01:58,852 --> 00:02:00,854
Everybody's got an angle.
個個都有自己嘅算盤。
44
00:02:09,895 --> 00:02:11,764
MESSER: Are you kidding me?
MESSER: 你玩我呀？
45
00:02:11,831 --> 00:02:14,334
What the hell?
搞咩鬼？
46
00:02:14,400 --> 00:02:17,504
Most are passages from various bibles.
大部分係來自唔同聖經嘅經文。
47
00:02:17,570 --> 00:02:20,306
The Koran-- the rest are a collection of quotes.
可蘭經——其餘係一啲語錄。
48
00:02:20,373 --> 00:02:22,141
This one's from Nostradamus.
呢句係諾斯特拉達穆斯嘅。
49
00:02:22,208 --> 00:02:23,776
It's pretty weird.
都幾詭異。
50
00:02:23,843 --> 00:02:25,778
Hmm. Wait.
嗯。等等。
51
00:02:37,757 --> 00:02:40,860
I guess we can rule out robbery.
我諗可以排除打劫。
52
00:02:43,830 --> 00:02:45,565
Save your film.
慳返你啲菲林。
53
00:02:45,632 --> 00:02:47,901
There's something else I think you should see.
我覺得你仲要睇啲嘢。
54
00:02:47,967 --> 00:02:49,302
Over here.
過嚟呢邊。
55
00:02:56,910 --> 00:02:59,679
MESSER: I don't believe it.
MESSER: 我真係唔信。
56
00:02:59,746 --> 00:03:02,315
Is this what I think it is?
呢個係咪我諗嗰樣嘢？
57
00:03:02,382 --> 00:03:04,183
TAYLOR: Yup.
TAYLOR: 係。
58
00:03:04,250 --> 00:03:06,886
Well, if this is Noah's house...
如果呢度係Noah間屋...
59
00:03:06,953 --> 00:03:09,489
Than this must be Noah's Ark.
咁呢個一定係Noah嘅方舟。
60
00:03:12,892 --> 00:03:17,730
♪ Out here in the fields ♪
♪ 喺呢片田野 ♪
61
00:03:17,797 --> 00:03:21,601
♪ I fight for my meals ♪
♪ 我要為三餐拼搏 ♪
62
00:03:21,668 --> 00:03:26,673
♪ I get my back into my living ♪
♪ 我用力去生活 ♪
63
00:03:30,276 --> 00:03:33,613
♪ I don't need to fight ♪
♪ 我唔需要爭鬥 ♪
64
00:03:33,680 --> 00:03:36,916
♪ To prove I'm right ♪
♪ 去證明我係啱 ♪
65
00:03:38,785 --> 00:03:44,791
♪ I don't need to be forgiven, yeah, yeah, yeah, yeah ♪
♪ 我唔需要被原諒， yeah, yeah, yeah, yeah ♪
66
00:03:44,857 --> 00:03:46,859
♪ Yeah. ♪
♪ Yeah. ♪
67
00:04:15,021 --> 00:04:17,824
Whoa.
嘩。
68
00:04:17,890 --> 00:04:19,659
There could be another body in there.
入面可能仲有另一具屍體。
69
00:04:29,969 --> 00:04:31,971
(goats bleating)
（山羊叫聲）
70
00:04:35,708 --> 00:04:39,879
FLACK: Looks like our boy had some serious end of the world issues.
FLACK: 睇嚟呢條友對世界末日有啲嚴重嘅執著。
71
00:04:39,946 --> 00:04:43,049
(bleating continues)
（叫聲繼續）
72
00:04:43,116 --> 00:04:46,386
(pigs squealing)
（豬叫聲）
73
00:04:46,452 --> 00:04:48,388
(monkeys chattering)
（猴子吱吱聲）
74
00:04:51,457 --> 00:04:53,526
(animal noises continue)
（動物叫聲繼續）
75
00:04:56,562 --> 00:04:59,298
(low snarling)
（低沉的咆哮聲）
76
00:05:09,942 --> 00:05:13,880
(cages rattling)
（籠子搖晃聲）
77
00:05:27,393 --> 00:05:29,362
I have no idea who would want to hurt Noah.
我完全唔知邊個想傷害Noah。
78
00:05:29,429 --> 00:05:30,763
H-He was a good man.
佢...佢係個好人。
79
00:05:30,830 --> 00:05:32,565
You didn't hear or see anything?
你冇聽到或見到任何嘢？
80
00:05:32,632 --> 00:05:35,034
No, sir, we were on the ark the entire time.
冇，先生，我哋成日都喺方舟上面。
81
00:05:35,101 --> 00:05:36,636
How long have you been in there?
你哋喺入面幾耐？
82
00:05:36,703 --> 00:05:36,703
Five days now.
到而家五日。
83
00:05:36,703 --> 00:05:38,604
Five days?
五日？
84
00:05:38,671 --> 00:05:39,672
In there?
喺入面？
85
00:05:40,673 --> 00:05:41,774
Why?
點解？
86
00:05:41,841 --> 00:05:43,009
The flood is coming.
洪水就嚟啦。
87
00:05:43,076 --> 00:05:44,444
We had to prepare
我哋要準備好
88
00:05:44,510 --> 00:05:46,612
for the voyage.
去航行。
89
00:05:46,679 --> 00:05:49,015
You do know it hasn't rained in over four weeks, right?
你知唔知已經成個月冇落雨？
90
00:05:49,082 --> 00:05:51,651
Noah said it was divine retribution.
Noah話係天譴。
91
00:05:51,718 --> 00:05:53,853
That God was going to bring forth his wrath once more
上帝會再次降下佢嘅憤怒
92
00:05:53,920 --> 00:05:55,722
to punish us for our sins.
懲罰我哋嘅罪孽。
93
00:05:55,788 --> 00:05:58,024
He promised to take us to the Mountains of Ararat.
佢承諾帶我哋去亞拉臘山。
94
00:05:58,091 --> 00:06:01,594
Where the ark came to rest following the great flood.
就係大洪水之後方舟停泊嘅地方。
95
00:06:01,661 --> 00:06:03,129
He spoke at the Bible study convention last year.
佢舊年喺聖經研討會上講過。
96
00:06:03,196 --> 00:06:04,697
He said he was building an ark,
佢話佢喺度整緊方舟，
97
00:06:04,764 --> 00:06:06,866
and those that wanted to be a part of the new world
想成為新世界一部分嘅人
98
00:06:06,933 --> 00:06:08,534
were welcome as passengers.
歡迎做乘客。
99
00:06:08,601 --> 00:06:10,603
What's the catch?
有咩條件？
100
00:06:10,670 --> 00:06:11,971
Salvation was guaranteed to those who donated
救贖係保證畀嗰啲捐錢
101
00:06:12,038 --> 00:06:13,406
to the building of the ark.
建造方舟嘅人。
102
00:06:13,473 --> 00:06:15,575
How much did you donate?
你捐咗幾多？
103
00:06:15,641 --> 00:06:17,510
For each couple, it was the same.
每對夫婦都一樣。
104
00:06:17,577 --> 00:06:18,711
$100,000.
十萬美金。
105
00:06:47,039 --> 00:06:50,109
♪ ♪
♪ ♪
106
00:06:50,176 --> 00:06:52,812
MESSER: Looks like our man was quite popular.
MESSER: 睇嚟呢條友都幾受歡迎。
107
00:06:52,879 --> 00:06:54,747
Got 28 messages here.
呢度有28個留言。
108
00:06:55,948 --> 00:06:57,817
WOMAN (on machine): I know you're there.
女人（留言機）: 我知你喺度。
109
00:06:57,884 --> 00:06:59,886
Call me back.
覆我電話。
110
00:07:01,254 --> 00:07:02,688
I don't know what you think you're doing,
我唔知你諗住做咩，
111
00:07:02,755 --> 00:07:05,525
but I suggest you pick up.
但我建議你聽電話。
112
00:07:05,591 --> 00:07:06,559
We need to talk.
我哋要傾下。
113
00:07:06,626 --> 00:07:09,662
Ugh, don't make me come over there.
唉，唔好逼我過嚟。
114
00:07:16,135 --> 00:07:18,838
(garbled radio transmission)
（模糊嘅無線電通訊）
115
00:07:20,706 --> 00:07:22,842
You've got to be kidding me.
你玩我呀。
116
00:07:24,977 --> 00:07:28,114
Okay, let's just say it now to get it over with.
好，不如我哋而家講咗佢，費事煩。
117
00:07:28,181 --> 00:07:29,115
Smoking kills.
食煙會死。
118
00:07:29,182 --> 00:07:31,617
Yeah, but who killed him?
係，但邊個殺咗佢？
119
00:07:32,652 --> 00:07:34,654
BONASERA: No idea and no ID.
BONASERA: 冇頭緒，冇身份證明。
120
00:07:34,720 --> 00:07:36,022
Any witnesses?
有冇目擊者？
121
00:07:36,088 --> 00:07:38,691
First on the scene says that a passerby up there
第一個到場嘅人話上面有個途人
122
00:07:38,758 --> 00:07:40,126
describes what she saw
描述佢見到嘅嘢
123
00:07:40,193 --> 00:07:42,595
as a giant cigarette on fire
話係一支著咗火嘅巨型香煙
124
00:07:42,662 --> 00:07:43,596
running for its life.
喺度逃命。
125
00:07:43,663 --> 00:07:44,597
She dialed 911.
佢打咗911。
126
00:07:44,664 --> 00:07:46,599
By the time we found him down here, he was dead.
等我哋喺下面搵到佢嗰陣，佢已經死咗。
127
00:07:46,666 --> 00:07:48,935
Okay, so...
好，咁...
128
00:07:49,001 --> 00:07:50,069
he fell,
佢跌咗落嚟，
129
00:07:50,136 --> 00:07:53,573
which could explain his two broken legs,
可以解釋佢兩條腿斷咗，
130
00:07:53,639 --> 00:07:56,475
and maybe that's what stopped the fire from spreading.
可能就係咁令到火冇蔓延開去。
131
00:07:56,542 --> 00:07:57,910
He was stubbed out.
佢被撳熄咗。
132
00:08:01,080 --> 00:08:03,182
Now, if this cat landed on his feet,
如果呢隻貓係四腳落地，
133
00:08:03,249 --> 00:08:05,585
and the fire didn't kill him...
而火又冇燒死佢...
134
00:08:08,221 --> 00:08:10,122
...then why isn't he breathing?
...咁點解佢唔呼吸？
135
00:08:12,258 --> 00:08:14,560
Take a look at this.
睇下呢度。
136
00:08:18,965 --> 00:08:20,566
A one man antismoking campaign?
一個人嘅反煙運動？
137
00:08:25,872 --> 00:08:27,807
You got something?
你搵到啲嘢？
138
00:08:29,842 --> 00:08:31,978
Melted plastic.
熔化咗嘅膠。
139
00:08:34,614 --> 00:08:36,649
Looks like our vic gave us directions
睇嚟我哋嘅受害者畀咗指示
140
00:08:36,716 --> 00:08:38,618
to the primary crime scene.
去主要案發現場。
141
00:08:39,652 --> 00:08:42,554
(camera shutter clicking)
（相機快門聲）
142
00:08:57,803 --> 00:08:59,872
Looks like we've reached the end of our trail.
睇嚟我哋到咗線索嘅盡頭。
143
00:09:05,978 --> 00:09:07,213
Corporate headquarters
總公司
144
00:09:07,280 --> 00:09:08,981
for the National Spirit Tobacco Company,
國家精神煙草公司，
145
00:09:09,048 --> 00:09:12,084
one of the largest tobacco companies in the country.
全國最大嘅煙草公司之一。
146
00:09:12,151 --> 00:09:14,086
You know what I'm thinking?
你知我諗緊咩？
147
00:09:14,153 --> 00:09:15,554
Smoking equals death.
食煙等於死亡。
148
00:09:15,621 --> 00:09:17,857
Cigarettes are death sticks!
香煙係死亡棒！
149
00:09:17,924 --> 00:09:19,926
Maybe somebody in the company
可能公司入面有人
150
00:09:19,992 --> 00:09:22,194
didn't like what our vic had to say.
唔鍾意我哋受害者講嘅嘢。
151
00:09:50,089 --> 00:09:52,925
Hey, Stel.
喂，Stel。
152
00:09:52,992 --> 00:09:55,928
You ever seen a green cigarette before?
你見過綠色嘅香煙未？
153
00:09:58,864 --> 00:10:00,900
Can't say that I have.
可以話未見過。
154
00:10:03,669 --> 00:10:05,271
(indistinct radio transmission)
（模糊嘅無線電通訊）
155
00:10:07,673 --> 00:10:09,275
Well, Noah was taking these people
嗯，Noah係呃緊呢班人，
156
00:10:09,342 --> 00:10:10,843
for a ride, but it wasn't on the ark.
但唔係用方舟。
157
00:10:10,910 --> 00:10:13,312
His flock all tested negative for GSR
佢啲信徒全部GSR測試陰性，
158
00:10:13,379 --> 00:10:14,880
and they've asked if they can
佢哋問可唔可以
159
00:10:14,947 --> 00:10:16,115
get back on the good ship loony tunes
返上嗰艘癲佬船
160
00:10:16,182 --> 00:10:17,883
before Sunday 'cause that's when
喺星期日之前，因為嗰日
161
00:10:17,950 --> 00:10:19,352
the world's ending.
世界末日。
162
00:10:19,418 --> 00:10:21,053
I told them they can reboard once the crime scene's cleared,
我話等案發現場解封就可以上返去，
163
00:10:21,120 --> 00:10:22,788
but what I really want to do
但我真係想
164
00:10:22,855 --> 00:10:25,157
is throw them all in the shower, and then a rubber room.
將佢哋全部沖涼，然後送入軟墊房。
165
00:10:25,224 --> 00:10:26,359
They're not crazy.
佢哋唔係癲。
166
00:10:28,461 --> 00:10:30,396
Maybe their personal belief is so strong
可能佢哋嘅個人信念太強，
167
00:10:30,463 --> 00:10:32,031
it overrides their better judgment.
蓋過咗佢哋嘅判斷力。
168
00:10:32,098 --> 00:10:34,767
After all, faith...
畢竟，信仰...
169
00:10:34,834 --> 00:10:36,268
is the foundation of religion.
係宗教嘅基礎。
170
00:10:36,335 --> 00:10:38,671
Right. But who really believes some guy in Rockaway Beach
啱。但邊個真係信Rockaway Beach嘅人
171
00:10:38,738 --> 00:10:41,007
can predict how and when the world's going to end?
可以預測世界點樣同幾時完？
172
00:10:41,073 --> 00:10:44,043
Apparently eight people do.
明顯有八個人信。
173
00:10:44,110 --> 00:10:46,645
What matters is our killer might have believed it, too.
重要嘅係我哋嘅兇手可能都信。
174
00:10:48,347 --> 00:10:52,718
It would take 5,000 $20 bills to equal $100,000.
十萬蚊要五千張廿蚊紙。
175
00:10:52,785 --> 00:10:55,421
That's the exact amount each couple paid to get on the ark.
就係每對夫婦上船俾嘅錢。
176
00:10:55,488 --> 00:10:59,792
Well, maybe our killer couldn't get a ticket to ride.
可能我哋嘅兇手買唔到飛上船。
177
00:11:08,434 --> 00:11:10,269
Heard you got something for me.
聽講你有嘢畀我。
178
00:11:10,336 --> 00:11:12,671
Yeah, Weitlaner retractor.
係，Weitlaner牽開器。
179
00:11:14,073 --> 00:11:16,275
Is there any reason why I'd want one of your tools?
點解我會想要你啲工具？
180
00:11:16,342 --> 00:11:18,811
It's not mine. I found it inside your vic.
唔係我嘅。我喺你個受害者體內搵到。
181
00:11:22,214 --> 00:11:23,416
Based on the healing characteristics
根據手術疤痕嘅癒合情況，
182
00:11:23,482 --> 00:11:24,817
of the surgical scars,
我話喺入面至少一年。
183
00:11:24,884 --> 00:11:26,118
I'd say it'd been in there at least a year.
你冇事嘛？
184
00:11:26,185 --> 00:11:27,853
You okay?
冇事，啱啱食咗個肉丸三文治。
185
00:11:27,920 --> 00:11:29,221
Yeah, I just threw down a meatball hero.
有啲消化不良。所以我諗
186
00:11:29,288 --> 00:11:31,290
Got a little indigestion. So I'm thinking
無論邊個庸醫做咗呢個差劣嘅胃繞道手術，
187
00:11:31,357 --> 00:11:34,326
whoever the hack was who did his shoddy gastric bypass,
一定係手術期間留低咗。
188
00:11:34,393 --> 00:11:36,295
must have left it behind during surgery.
你有冇送血去毒理化驗？
189
00:11:36,362 --> 00:11:37,463
You send blood to Tox?
送緊。
190
00:11:37,530 --> 00:11:39,732
On its way.
呃，放佢喺嗰邊。
191
00:11:39,799 --> 00:11:42,068
Uh, put him over there.
除咗你條友啲鬍鬚
192
00:11:42,134 --> 00:11:44,003
Besides your guy having more facial hair
多過ZZ Top三個成員加埋，
193
00:11:44,070 --> 00:11:45,771
than all three members of ZZ Top combined,
同一個冇厘頭嘅紋身，
194
00:11:45,838 --> 00:11:48,441
and a tattoo that makes no sense,
我覺得冇問題。「七，十。」
195
00:11:48,507 --> 00:11:50,810
I think we're good. "Seven, ten."
數字密碼。
196
00:11:50,876 --> 00:11:52,411
Numeric code.
可能係幫派嘢。
197
00:11:52,478 --> 00:11:53,779
Could be something gang-related.
係聖經嚟㗎。
198
00:11:53,846 --> 00:11:55,448
It's from the bible.
哦。
199
00:11:55,514 --> 00:11:55,514
Oh.
創世記。
200
00:11:55,514 --> 00:11:57,483
Book of Genesis.
201
00:11:57,550 --> 00:12:01,921
"God said to Noah, 'I am going to put an end to all people,
上帝對挪亞話：「我要終結所有人類，
202
00:12:01,987 --> 00:12:05,224
"for the earth is filled with violence because of them.'
因為地上充滿咗佢哋嘅暴行。」
203
00:12:05,291 --> 00:12:08,327
"And after seven days, the waters of the flood
「七日之後，洪水嘅水
204
00:12:08,394 --> 00:12:09,728
appeared on the earth."
就會喺地上出現。」
205
00:12:09,795 --> 00:12:09,795
Right.
係。
206
00:12:09,795 --> 00:12:11,931
Our vic
我哋嘅死者
207
00:12:11,997 --> 00:12:14,934
was convinced the world was coming to an end this Sunday.
堅信呢個星期日世界會末日。
208
00:12:16,969 --> 00:12:18,971
The way the bodies have been stacking up here lately,
睇吓最近屍體堆積成咁，
209
00:12:19,038 --> 00:12:21,907
I'd say your vic might have been on to something.
我話你個死者可能真係有啲料到。
210
00:12:33,252 --> 00:12:34,820
The signs are everywhere.
處處都係徵兆。
211
00:12:34,887 --> 00:12:38,858
Like birth pangs experienced by expectant mothers,
就好似孕婦經歷嘅陣痛咁，
212
00:12:38,924 --> 00:12:41,127
these tragic events are God's way of warning us
呢啲悲劇係上帝嘅警告，
213
00:12:41,193 --> 00:12:44,530
that we must prepare for the end of days.
要我哋準備迎接末日。
214
00:12:44,597 --> 00:12:46,332
Consider...
諗吓...
215
00:12:46,398 --> 00:12:48,200
Matthew 24:11,
馬太福音24章11節，
216
00:12:48,267 --> 00:12:51,170
"And many false prophets will arise, and will mislead many."
「且有好些假先知起來，迷惑多人。」
217
00:12:51,237 --> 00:12:53,472
Matthew 24:6,
馬太福音24章6節，
218
00:12:53,539 --> 00:12:56,275
"And you will be hearing of wars
「你們也要聽見打仗
219
00:12:56,342 --> 00:12:58,477
and rumors of wars." Matthew 24:7,
和打仗的風聲。」馬太福音24章7節，
220
00:12:58,544 --> 00:13:00,880
"For nation will rise against nation,
「因為民要攻打民，
221
00:13:00,946 --> 00:13:02,214
"kingdom against kingdom,
國要攻打國，
222
00:13:02,281 --> 00:13:04,984
and in various places there will be famine."
多處必有饑荒。」
223
00:13:05,050 --> 00:13:06,185
My friends...
我嘅朋友...
224
00:13:06,252 --> 00:13:09,121
I have accepted these signs
我已經接受呢啲徵兆
225
00:13:09,188 --> 00:13:11,056
as God's punishment for our sins,
係上帝對我哋罪孽嘅懲罰，
226
00:13:11,123 --> 00:13:12,791
but He is not without mercy.
但佢唔係冇憐憫之心。
227
00:13:12,858 --> 00:13:16,028
That is why I have been given the task
所以佢交託俾我一個任務，
228
00:13:16,095 --> 00:13:18,864
of building a vessel that will allow many of God's creatures
建造一艘方舟，等好多上帝嘅創造物
229
00:13:18,931 --> 00:13:22,801
to survive what will be known as our rebirth.
可以喺我哋所講嘅重生中存活。
230
00:13:22,868 --> 00:13:25,271
If you have yet to see the signs, you will.
如果你仲未見到徵兆，你終會見到。
231
00:13:25,337 --> 00:13:27,106
Have faith in God.
信靠上帝。
232
00:13:27,173 --> 00:13:29,575
Now is the time. The door is closing.
而家就係時候。道門就快關上。
233
00:13:29,642 --> 00:13:31,944
The clock is ticking.
時間無多。
234
00:13:32,011 --> 00:13:34,346
(clock ticking)
（時鐘滴答聲）
235
00:13:34,413 --> 00:13:36,415
(saw buzzing)
（鋸聲）
236
00:13:39,084 --> 00:13:41,020
Sid?
Sid？
237
00:13:41,086 --> 00:13:43,088
Sid!
Sid！
238
00:13:47,493 --> 00:13:47,493
(buzzing stops)
（鋸聲停）
239
00:13:47,493 --> 00:13:48,000
Sid! Sid!
Sid！Sid！
240
00:13:48,000 --> 00:13:48,000
(buzzing stops)
（鋸聲停）
241
00:13:48,000 --> 00:13:49,929
Sid! Sid!
Sid！Sid！
242
00:13:51,030 --> 00:13:53,032
Oh, Sid.
噢，Sid。
243
00:13:53,098 --> 00:13:55,267
Help! I need some help in here!
救命！呢度要人幫手！
244
00:13:55,334 --> 00:13:56,936
Somebody help!
有冇人幫手！
245
00:14:08,447 --> 00:14:11,116
Hey! He's in anaphylactic shock.
喂！佢過敏性休克。
246
00:14:11,183 --> 00:14:13,519
There's an EpiPen in that medical kit. Hurry up!
急救箱有支腎上腺素筆。快啲！
247
00:14:22,127 --> 00:14:22,127
(Sid gasping, coughing)
（Sid喘氣、咳嗽）
248
00:14:22,127 --> 00:14:24,000
Sid. Sid, look at me.
Sid。Sid，望住我。
249
00:14:24,000 --> 00:14:24,000
(Sid gasping, coughing)
（Sid喘氣、咳嗽）
250
00:14:24,000 --> 00:14:24,997
Sid. Sid, look at me.
Sid。Sid，望住我。
251
00:14:25,064 --> 00:14:25,064
Huh?
吓？
252
00:14:25,064 --> 00:14:26,365
It's okay. Look at me, look at me.
冇事㗎。望住我，望住我。
253
00:14:26,432 --> 00:14:27,967
It's okay.
冇事㗎。
254
00:14:28,033 --> 00:14:29,235
Epinephrine's going to wear off
腎上腺素大約
255
00:14:29,301 --> 00:14:30,369
in about 15 minutes. Call 911.
十五分鐘後會失效。打911。
256
00:14:30,436 --> 00:14:32,438
(groans, coughs)
（呻吟、咳嗽）
257
00:14:34,073 --> 00:14:36,275
It's okay. It's okay.
冇事㗎。冇事㗎。
258
00:14:44,049 --> 00:14:46,051
(elevator bell dings)
（升降機鈴聲）
259
00:14:47,253 --> 00:14:48,921
BONASERA: You're going to be okay, Sid. All right?
BONASERA：你會冇事㗎，Sid。明唔明？
260
00:14:48,988 --> 00:14:50,456
I'll call your family.
我會打俾你屋企人。
261
00:14:50,522 --> 00:14:51,991
Please, don't worry.
唔使擔心。
262
00:14:52,057 --> 00:14:53,192
(elevator bell dings)
（升降機鈴聲）
263
00:14:53,259 --> 00:14:54,460
He ate something he was allergic to
佢食咗啲過敏嘅嘢
264
00:14:54,526 --> 00:14:55,594
and went into anaphylactic shock.
搞到過敏性休克。
265
00:14:55,661 --> 00:14:58,397
I had to administer CPR, Mac.
我要幫佢做心肺復甦，Mac。
266
00:14:58,464 --> 00:15:00,299
I mean, I called for help and there was nobody.
我叫救命但冇人應。
267
00:15:00,366 --> 00:15:02,301
Nobody around and there was no time
周圍都冇人，冇時間
268
00:15:02,368 --> 00:15:03,369
for a mouth piece or a ventilator.
搵口咽管或者呼吸器。
269
00:15:03,435 --> 00:15:04,303
I just...
我只係...
270
00:15:04,370 --> 00:15:07,139
Stella, open mouth contact is considered
Stella，口對口接觸
271
00:15:07,206 --> 00:15:08,941
very low risk for contracting HIV.
感染HIV嘅風險好低。
272
00:15:09,008 --> 00:15:10,042
I know.
我知。
273
00:15:10,109 --> 00:15:12,077
You did the right thing.
你做得啱。
274
00:15:12,144 --> 00:15:14,046
If you hadn't acted, Sid would be dead right now.
如果你冇出手，Sid而家已經死咗。
275
00:15:14,113 --> 00:15:16,282
Right.
係。
276
00:15:16,348 --> 00:15:19,351
WOMAN (on tape): I know you're there.
女人（錄音）：我知你喺度。
277
00:15:19,418 --> 00:15:21,220
Call me back.
覆我電話。
278
00:15:21,287 --> 00:15:22,988
(beeping, clicking)
（嗶聲、點擊聲）
279
00:15:23,055 --> 00:15:24,990
I don't know what you think you're doing,
我唔知你想做乜，
280
00:15:25,057 --> 00:15:26,258
but I suggest you pick up.
但我建議你聽電話。
281
00:15:26,325 --> 00:15:28,327
(beeping clicking)
（嗶聲、點擊聲）
282
00:15:28,394 --> 00:15:31,063
We need to talk.
我哋要傾吓。
283
00:15:31,130 --> 00:15:32,197
Don't make me come over there.
唔好逼我過嚟搵你。
284
00:15:32,264 --> 00:15:32,264
(tape stops)
（錄音停）
285
00:15:32,264 --> 00:15:34,400
Care to explain?
想解釋吓？
286
00:15:34,466 --> 00:15:37,169
He said his name was Bill Walters.
佢話自己叫Bill Walters。
287
00:15:37,236 --> 00:15:40,306
We met in a bar in the financial district.
我哋喺金融區嘅酒吧識嘅。
288
00:15:40,372 --> 00:15:42,975
He said he developed a new skin moisturizer,
佢話研發咗新嘅潤膚霜，
289
00:15:43,042 --> 00:15:45,411
and if I invested $10,000
如果我投資一萬蚊
290
00:15:45,477 --> 00:15:48,247
into his multilevel marketing plan for the product,
落佢嘅多層次行銷計劃，
291
00:15:48,314 --> 00:15:51,550
my commissions would turn that $10,000 into $100,000...
佣金會將一萬蚊變十萬蚊...
292
00:15:51,617 --> 00:15:53,419
But that never happened. Did it?
但從來冇發生過，係咪？
293
00:15:53,485 --> 00:15:56,255
I lost everything.
我輸晒所有嘢。
294
00:15:56,322 --> 00:15:57,990
Ms. DeMartino,
DeMartino小姐，
295
00:15:58,057 --> 00:15:59,958
pyramid scams are illegal in the state of New York.
金字塔騙局喺紐約州係違法嘅。
296
00:16:02,061 --> 00:16:04,263
(sighs): Oh, God. Look...
（嘆氣）天啊，你聽我講...
297
00:16:04,330 --> 00:16:06,065
I've had a run of bad luck lately.
我最近運氣好差。
298
00:16:06,131 --> 00:16:07,666
I needed the money.
我需要錢。
299
00:16:07,733 --> 00:16:08,801
I thought he was for real.
我以為佢係真嘅。
300
00:16:08,867 --> 00:16:11,170
And when you found out he wasn't, you tried to get him
當你發現佢唔係，你試過打電話俾佢，
301
00:16:11,236 --> 00:16:13,005
on the phone, but he wouldn't call you back.
但佢唔覆你。
302
00:16:13,072 --> 00:16:14,273
So what happened then?
跟住發生咩事？
303
00:16:14,340 --> 00:16:14,340
Nothing.
冇事。
304
00:16:14,340 --> 00:16:17,009
No,
唔係，
305
00:16:17,076 --> 00:16:19,011
not nothing.
唔係冇事。
306
00:16:19,078 --> 00:16:20,045
You went to see him.
你去咗搵佢。
307
00:16:20,112 --> 00:16:22,414
You said so in your last message. "Don't make
你最後一段留言講咗。「唔好逼我過嚟搵你。」
308
00:16:22,481 --> 00:16:24,249
me come over there." You want me to play it for you again?
要我播多次俾你聽？
309
00:16:24,316 --> 00:16:27,052
I was desperate. I didn't know what else to say,
我當時好絕望。我唔知仲可以講咩，
310
00:16:27,119 --> 00:16:28,253
but I didn't follow through.
但我冇真係去。
311
00:16:28,320 --> 00:16:29,688
Well, then explain to me
咁你解釋吓，
312
00:16:29,755 --> 00:16:32,057
how your calls to the guy who stole from you
你打俾嗰個呃你錢嘅人嘅電話
313
00:16:32,124 --> 00:16:33,726
ended two hours before he got killed?
點解喺佢死前兩個鐘就停咗？
314
00:16:33,792 --> 00:16:36,195
It was late. I went to sleep.
太夜，我瞓覺。
315
00:16:37,329 --> 00:16:39,064
And I would have started
我本來今朝會
316
00:16:39,131 --> 00:16:40,299
calling him again this morning,
再打俾佢，
317
00:16:40,366 --> 00:16:43,168
if you hadn't told me he was dead.
如果你冇話我知佢死咗。
318
00:16:43,235 --> 00:16:45,571
According to Sid's notes,
根據Sid嘅筆記，
319
00:16:45,637 --> 00:16:47,306
gross examination of the lungs revealed
肺部大體檢查顯示
320
00:16:47,373 --> 00:16:49,742
COD was poisoning due to inhalation of dioxin fumes
死因係吸入二噁英煙霧中毒，
321
00:16:49,808 --> 00:16:49,808
when the latex cigarette suit was burned.
當乳膠煙草服被燒著時。
322
00:16:49,808 --> 00:16:52,444
Hmm.
嗯。
323
00:16:52,511 --> 00:16:55,047
Also says here our vic was in the early stages of emphysema
仲話死者有早期肺氣腫，
324
00:16:55,114 --> 00:16:57,449
due to long-term exposure to tobacco smoke.
因為長期吸入煙草煙霧。
325
00:16:57,516 --> 00:16:57,516
So he was a smoker?
咁佢係煙民？
326
00:16:57,516 --> 00:16:59,585
Yeah.
係。
327
00:16:59,651 --> 00:17:01,387
At least two packs a day according to this report.
報告話至少每日兩包。
328
00:17:08,861 --> 00:17:10,229
I don't get it.
我唔明。
329
00:17:10,295 --> 00:17:11,597
What's a heavy smoker doing
一個重度煙民點解會
330
00:17:11,663 --> 00:17:13,232
protesting a tobacco company?
抗議煙草公司？
331
00:17:13,298 --> 00:17:15,267
Maybe he blames them for his emphysema.
可能佢怪煙草公司搞到佢肺氣腫。
332
00:17:15,334 --> 00:17:17,536
Then why continue smoking?
咁點解仲繼續食煙？
333
00:17:18,537 --> 00:17:20,271
I ran background on Noah Hubler.
我查過Noah Hubler嘅背景。
334
00:17:20,339 --> 00:17:22,241
The only records that exist are paperwork
唯一嘅紀錄係
335
00:17:22,307 --> 00:17:24,343
filed in the name of a non-profit organization
以非牟利組織名義嘅文件
336
00:17:24,410 --> 00:17:26,744
and some applications for wild animal licenses.
同啲野生動物許可證申請。
337
00:17:26,811 --> 00:17:26,811
Prints give us anything?
指紋有冇料到？
338
00:17:26,811 --> 00:17:29,615
Volumes.
大把。
339
00:17:29,681 --> 00:17:31,216
Turns out our prophet's real name
原來我哋嘅先知真名
340
00:17:31,283 --> 00:17:32,684
was Patrick Dent. He had a long
係Patrick Dent。佢有好多
341
00:17:32,751 --> 00:17:35,354
list of aliases and an even longer rap sheet.
化名，仲有更長嘅犯罪紀錄。
342
00:17:35,421 --> 00:17:38,357
Guy's done it all: vulture fraud in D.C.,
乜都做齊：華盛頓特區嘅禿鷲詐騙、
343
00:17:38,424 --> 00:17:40,225
pyramid schemes in New York,
紐約嘅金字塔騙局、
344
00:17:40,292 --> 00:17:42,461
home renovation cons in Miami, dot, dot, dot.
邁阿密嘅裝修騙局，等等等等。
345
00:17:42,528 --> 00:17:46,698
So... makes for a long list of people who'd want him dead.
所以...好多人想佢死。
346
00:17:46,765 --> 00:17:48,467
He ever serve any jail time?
佢有冇坐過監？
347
00:17:48,534 --> 00:17:50,569
Nothing serious, but he came close.
冇乜大件事，但差啲。
348
00:17:50,636 --> 00:17:52,504
An SEC investigation led to his arrest
十四個月前，證監會調查
349
00:17:52,571 --> 00:17:53,539
in New Orleans 14 months ago.
令佢喺新奧爾良被捕。
350
00:17:53,605 --> 00:17:55,507
Oh, I know.
哦，我知。
351
00:17:55,574 --> 00:17:57,609
Doesn't even look like the same guy.
完全唔似同一個人。
352
00:17:57,676 --> 00:17:59,578
He was collared for bilking senior citizens
佢因為呃老人家
353
00:17:59,645 --> 00:18:01,847
in a promissory note scam, but he was never sentenced.
用期票騙局被捕，但冇被判刑。
354
00:18:01,914 --> 00:18:01,914
Why not?
點解？
355
00:18:01,914 --> 00:18:04,183
He disappeared.
佢失蹤咗。
356
00:18:04,249 --> 00:18:05,250
Our man of a thousand faces
我哋嘅千面人
357
00:18:05,317 --> 00:18:07,352
was wanted for more serious crimes in New York.
喺紐約被通緝更嚴重嘅罪。
358
00:18:07,419 --> 00:18:09,254
So when word came down,
所以消息傳到，
359
00:18:09,321 --> 00:18:11,190
the New Orleans DA agreed to an extradition.
新奧爾良地檢署同意引渡。
360
00:18:11,256 --> 00:18:13,659
Here's where it gets really interesting.
最有趣嘅係呢度。
361
00:18:13,725 --> 00:18:15,194
A day earlier than expected,
比預期早一日，
362
00:18:15,260 --> 00:18:17,362
an NYPD detective shows up in New Orleans
有個紐約警探出現喺新奧爾良，
363
00:18:17,429 --> 00:18:20,499
with ID, badge, gun, all the necessary paperwork.
有證件、警徽、槍、所有文件。
364
00:18:20,566 --> 00:18:22,434
So New Orleans hands him over in the airport
新奧爾良喺機場
365
00:18:22,501 --> 00:18:23,802
to what turns out to be a bogus detective.
將佢交俾個假警探。
366
00:18:23,869 --> 00:18:25,537
Next day,
第二日，
367
00:18:25,604 --> 00:18:27,539
when the real guy shows up, everyone's in the wind.
真嘅警探出現時，所有人都走晒。
368
00:18:27,606 --> 00:18:29,541
It was a con.
係個騙局。
369
00:18:29,608 --> 00:18:32,144
One that required someone the vic trusted
需要死者信任嘅人
370
00:18:32,211 --> 00:18:34,646
to set it all in motion and pose as a detective
策劃一切，扮警探
371
00:18:34,713 --> 00:18:36,648
escorting him back to New York.
押送佢返紐約。
372
00:18:36,715 --> 00:18:39,218
Where he had his stomach stapled to change his appearance.
然後佢做咗縮胃手術改變樣貌。
373
00:18:39,284 --> 00:18:40,419
Smart guy.
好聰明。
374
00:18:40,486 --> 00:18:43,555
Yeah, not smart enough to avoid a bullet.
係，但唔夠聰明避開子彈。
375
00:18:43,622 --> 00:18:44,823
♪ ♪
♪ ♪
376
00:19:12,251 --> 00:19:14,253
(keyboard clacking)
（鍵盤聲）
377
00:19:15,787 --> 00:19:18,323
So the soil on our vic's shoes turned out to be
死者鞋上嘅泥土
378
00:19:18,390 --> 00:19:19,558
from the flower bed on the side of the house.
嚟自屋側嘅花圃。
379
00:19:19,625 --> 00:19:21,927
TAYLOR: That eliminates one set of shoe prints.
TAYLOR：咁排除咗一組鞋印。
380
00:19:21,994 --> 00:19:23,862
What about the second?
第二組呢？
381
00:19:23,929 --> 00:19:25,330
MESSER: They're industrial work boots.
MESSER：係工業用工作靴。
382
00:19:25,397 --> 00:19:26,865
Which could explain this cable tie I found.
可以解釋我搵到嘅呢條電纜紮帶。
383
00:19:26,932 --> 00:19:28,934
The brand and color tells me
牌子同顏色話我知
384
00:19:29,001 --> 00:19:30,602
it belongs to Advantage Power Company.
係Advantage電力公司嘅。
385
00:19:30,669 --> 00:19:32,604
And the trace from the flecks of the teeth
牙齒碎片嘅痕跡
386
00:19:32,671 --> 00:19:34,273
belong to a tulip tree.
屬於鵝掌楸。
387
00:19:37,676 --> 00:19:39,912
It's also known as Queens Giant.
又叫Queens Giant。
388
00:19:39,978 --> 00:19:42,414
Found in Alley Pond Park in Douglaston.
喺Douglaston嘅Alley Pond公園。
389
00:19:42,481 --> 00:19:44,249
All right, so how did trace
好，咁點解Douglaston嘅痕跡
390
00:19:44,316 --> 00:19:46,485
from Douglaston end up in Far Rockaway?
會喺Far Rockaway出現？
391
00:19:46,552 --> 00:19:47,819
Maybe our vic was getting
可能死者
392
00:19:47,886 --> 00:19:47,886
work done?
有工程進行？
393
00:19:47,886 --> 00:19:48,000
No, no.
唔係，唔係。
394
00:19:48,000 --> 00:19:48,000
work done?
有工程進行？
395
00:19:48,000 --> 00:19:49,621
No, no.
唔係，唔係。
396
00:19:49,688 --> 00:19:51,623
Power line technicians have
電力線技術員有
397
00:19:51,690 --> 00:19:53,425
assigned routes, so whoever owned these boots
指定路線，所以呢對靴嘅主人
398
00:19:53,492 --> 00:19:55,394
paid a special visit to our vic.
專程去搵死者。
399
00:19:55,460 --> 00:19:56,862
Let's find out why.
等我哋搵出原因。
400
00:20:07,706 --> 00:20:08,907
Melodee Costanza?
Melodee Costanza？
401
00:20:08,974 --> 00:20:10,776
Yeah.
係。
402
00:20:10,842 --> 00:20:13,412
How you doing? Uh...
你點呀？呃...
403
00:20:13,478 --> 00:20:14,513
Detective Messer.
Messer探員。
404
00:20:14,580 --> 00:20:16,248
New York Crime Lab.
紐約鑑證科。
405
00:20:16,315 --> 00:20:18,951
Like to talk to you for a second.
想同你傾兩句。
406
00:20:21,320 --> 00:20:22,421
Do me a favor, huh?
幫個忙好唔好？
407
00:20:22,487 --> 00:20:24,923
Tell me what you, uh, know about that guy right there?
話畀我知你對嗰條友有咩認識？
408
00:20:24,990 --> 00:20:26,959
He's dead?
佢死咗？
409
00:20:27,025 --> 00:20:27,859
Yeah, he's dead.
係，佢死咗。
410
00:20:27,926 --> 00:20:29,328
You sure about that?
你肯定？
411
00:20:29,394 --> 00:20:30,529
Very sure.
好肯定。
412
00:20:30,596 --> 00:20:32,297
(laughs)
（笑）
413
00:20:32,364 --> 00:20:33,832
You just made my whole day.
你令我成日都好開心。
414
00:20:33,899 --> 00:20:34,933
No.
唔係。
415
00:20:35,000 --> 00:20:35,934
My year.
係成個年。
416
00:20:36,001 --> 00:20:37,736
Oh, well, I'm-I'm glad to help.
哦，咁...我好樂意幫到手。
417
00:20:37,803 --> 00:20:39,271
Why don't you explain to me
不如你解釋下
418
00:20:39,338 --> 00:20:41,306
your relationship with Patrick Dent?
你同Patrick Dent嘅關係？
419
00:20:41,373 --> 00:20:43,542
You mean Ricky White. That's what he told me his name was.
你係指Ricky White。佢係咁同我講佢個名。
420
00:20:43,609 --> 00:20:45,010
A little over a year ago,
大概一年前，
421
00:20:45,077 --> 00:20:47,012
I invested in what ended up being a Ponzi scheme
我投資咗個龐氏騙局，
422
00:20:47,079 --> 00:20:48,347
he and his partner were running.
佢同佢拍檔搞嘅。
423
00:20:48,413 --> 00:20:49,414
Tell me about his partner.
講下佢個拍檔。
424
00:20:49,481 --> 00:20:51,483
Melissa Clarke.
Melissa Clarke。
425
00:20:51,550 --> 00:20:53,952
Those two took my entire life savings.
佢兩個呃晒我成副身家。
426
00:20:54,019 --> 00:20:55,320
Yeah, well, my pop said,
係呀，我阿爸話，
427
00:20:55,387 --> 00:20:56,688
you can't cheat an honest person.
你呃唔到老實人㗎。
428
00:20:56,755 --> 00:20:58,657
Yeah, well, I'm not going to get rich doing this.
係呀，我做呢行又唔會發達。
429
00:20:58,724 --> 00:21:01,259
Took me the better part of a year to find him.
我用咗差唔多成年先搵到佢。
430
00:21:01,326 --> 00:21:03,261
You find him last night?
你尋晚搵到佢？
431
00:21:08,600 --> 00:21:10,802
His lights were on, and his truck was in the driveway,
佢屋企著咗燈，貨車又喺車道，
432
00:21:10,869 --> 00:21:12,004
so I knew he was home.
所以我知佢喺屋企。
433
00:21:12,070 --> 00:21:13,939
I figured he was just trying to duck me.
我估佢只係想避開我。
434
00:21:14,006 --> 00:21:15,907
So that gave you the right to trespass?
咁你就可以擅闖民居？
435
00:21:15,974 --> 00:21:18,644
My girlfriend left me when she found out we were broke.
我女朋友知道我哋破產之後就走咗。
436
00:21:18,710 --> 00:21:20,012
I just wanted my money back.
我只係想攞返啲錢。
437
00:21:20,078 --> 00:21:21,947
What are you doing here?
你喺度做咩？
438
00:21:22,014 --> 00:21:24,049
I want the money you owe me. I want it. Where is it?
我要你欠我嘅錢。我要。喺邊？
439
00:21:24,116 --> 00:21:27,452
He told me he spent every dime building his ark.
佢話佢將每一分錢都用咗嚟整方舟。
440
00:21:27,519 --> 00:21:29,454
That God told him the world
話上帝話畀佢知世界
441
00:21:29,521 --> 00:21:30,522
was coming to an end on Sunday.
星期日就會末日。
442
00:21:30,589 --> 00:21:32,591
You know, at first I thought this was another scam,
起初我以為又係另一個騙局，
443
00:21:32,658 --> 00:21:34,726
but you could see it in his eyes.
但你可以喺佢對眼睇到。
444
00:21:34,793 --> 00:21:35,961
He was serious.
佢係認真嘅。
445
00:21:36,028 --> 00:21:38,463
He said he felt badly about what he did,
佢話好後悔做過嘅事，
446
00:21:38,530 --> 00:21:41,466
and that I could get on with the other freaks for free.
仲話我可以免費上其他怪人嘅船。
447
00:21:41,533 --> 00:21:42,467
I just wanted my money.
我只係想要返啲錢。
448
00:21:42,534 --> 00:21:45,604
Right. Which was spent on gopher wood and glue.
係囉。啲錢用晒嚟買歌斐木同膠水。
449
00:21:45,671 --> 00:21:47,706
How pissed did that make you?
你嬲到咩程度？
450
00:21:47,773 --> 00:21:50,842
Obviously not as pissed off as your killer.
明顯冇殺你嗰個人咁嬲。
451
00:21:50,909 --> 00:21:53,578
God bless him.
上帝保佑佢。
452
00:21:57,149 --> 00:21:58,450
Hey.
喂。
453
00:21:58,517 --> 00:21:58,517
Hey.
喂。
454
00:21:58,517 --> 00:22:00,000
Any luck ID'ing our John Doe?
認到個無名屍體未？
455
00:22:00,000 --> 00:22:00,000
Hey.
喂。
456
00:22:00,000 --> 00:22:00,552
Any luck ID'ing our John Doe?
認到個無名屍體未？
457
00:22:00,619 --> 00:22:01,653
Not yet. Had Detective Angell
未。叫咗Angell探員
458
00:22:01,720 --> 00:22:04,056
talk to security over at National Spirit Tobacco.
同National Spirit Tobacco嘅保安傾過。
459
00:22:04,122 --> 00:22:05,757
They said our guy was a nuisance,
佢哋話我哋條友係麻煩友，
460
00:22:05,824 --> 00:22:06,992
but not disruptive enough
但未至於要
461
00:22:07,059 --> 00:22:07,059
to call the police.
報警。
462
00:22:07,059 --> 00:22:08,927
Hmm.
嗯。
463
00:22:08,994 --> 00:22:09,828
You get anything off his costume?
你喺佢件衫搵到啲咩？
464
00:22:09,895 --> 00:22:14,066
No. The shiny residue on the burnt portion
冇。燒焦嗰部分嘅光澤殘留物
465
00:22:14,132 --> 00:22:16,768
of the cigarette turned out to be hairspray.
原來係噴髮膠。
466
00:22:16,835 --> 00:22:18,603
One of the ingredients is butane.
其中一種成分係丁烷。
467
00:22:18,670 --> 00:22:20,639
BONASERA: So they used it as the accelerant?
BONASERA：所以佢哋用嚟做助燃劑？
468
00:22:20,706 --> 00:22:22,507
But who carries around hairspray?
但邊個會隨身帶住噴髮膠？
469
00:22:22,574 --> 00:22:23,675
Some women do.
有啲女人會。
470
00:22:23,742 --> 00:22:25,510
I was right. It was a lugie.
我冇估錯。係痰。
471
00:22:25,577 --> 00:22:26,545
What's he talking about?
佢講緊咩？
472
00:22:26,611 --> 00:22:31,083
Adam found a mucus stain just below the face mesh.
Adam喺面罩下面發現咗痰漬。
473
00:22:31,149 --> 00:22:33,685
DNA came back to an unknown male donor,
DNA顯示係一個唔知名嘅男性捐贈者，
474
00:22:33,752 --> 00:22:35,020
and GCMS
而GCMS
475
00:22:35,087 --> 00:22:37,789
detected traces of tobacco and citric acid.
檢測到煙草同檸檬酸嘅痕跡。
476
00:22:37,856 --> 00:22:37,856
Fruit?
生果？
477
00:22:37,856 --> 00:22:40,525
By itself, it doesn't look like much,
單睇好似冇咩特別，
478
00:22:40,592 --> 00:22:43,061
but this transfer turned out
但呢個轉移痕跡
479
00:22:43,128 --> 00:22:45,831
to be the same tobacco blend and charcoal.
原來係同一種煙草混合物同炭。
480
00:22:45,897 --> 00:22:47,833
Specifically, insta-light coals.
準確嚟講，係即燃炭。
481
00:22:47,899 --> 00:22:49,835
Tobacco, fruit and charcoal.
煙草、生果同炭。
482
00:22:49,901 --> 00:22:51,002
Hookah bar?
水煙吧？
483
00:22:51,069 --> 00:22:52,804
ROSS: Already looked into it,
ROSS：已經查過，
484
00:22:52,871 --> 00:22:55,807
and I found a place on 45th and 6th that uses what we found.
我喺45街同6大道交界搵到一間用呢啲嘢嘅舖頭。
485
00:22:55,874 --> 00:22:57,709
That's two blocks away from our crime scene.
離我哋案發現場兩個街口。
486
00:22:57,776 --> 00:22:58,977
They keep a list of customers?
佢哋有冇客人名單？
487
00:22:59,044 --> 00:23:00,445
Our spitter isn't a customer.
吐痰嗰個唔係客人。
488
00:23:00,512 --> 00:23:01,680
He's an employee.
係員工。
489
00:23:01,747 --> 00:23:02,914
How do you know that?
你點知？
490
00:23:02,981 --> 00:23:04,716
I talked to the owner of the hookah bar,
我同水煙吧老細傾過，
491
00:23:04,783 --> 00:23:05,684
and she told me
佢話
492
00:23:05,751 --> 00:23:07,652
that the customers don't handle the charcoals,
客人唔會掂啲炭，
493
00:23:07,719 --> 00:23:08,887
that the employees do,
係員工先會，
494
00:23:08,954 --> 00:23:12,524
and it turns out that three of the employees weren't working
而有三個員工喺死亡時間
495
00:23:12,591 --> 00:23:14,126
at TOD,
冇返工，
496
00:23:14,192 --> 00:23:16,461
and one of the employees is a male.
其中一個係男人。
497
00:23:16,528 --> 00:23:19,765
(horns honking)
（響號）
498
00:23:19,831 --> 00:23:23,535
(indistinct chatter and laughter)
（嘈雜聲同笑聲）
499
00:23:23,602 --> 00:23:25,070
No, I'd never seen him before.
唔，我從未見過佢。
500
00:23:25,137 --> 00:23:26,571
Really?
係咩？
501
00:23:26,638 --> 00:23:28,640
Well, maybe this'll jog your memory.
咁呢個可能會幫你諗起啲嘢。
502
00:23:28,707 --> 00:23:30,008
Oh, yeah.
哦，係呀。
503
00:23:30,075 --> 00:23:31,877
That's the douche bag in the cigarette suit.
就係著住煙仔衫嗰條仆街。
504
00:23:31,943 --> 00:23:35,547
Oh. Seems like you two were close.
哦，睇嚟你哋好熟喎。
505
00:23:35,614 --> 00:23:37,482
You got a really great job here, Damon.
你呢份工真係唔錯，Damon。
506
00:23:37,549 --> 00:23:39,618
Great location, hip clientele.
地點好，客路又潮。
507
00:23:39,684 --> 00:23:41,987
Being the manager, I'm sure you make a good buck.
做經理，實搵到唔少錢啦。
508
00:23:42,053 --> 00:23:43,054
Yeah, I do all right.
係呀，都幾好。
509
00:23:43,121 --> 00:23:44,856
Uh, so someone protesting outside,
咁有人喺外面抗議，
510
00:23:44,923 --> 00:23:47,459
telling your customers that smoking is bad for them--
同你啲客講食煙有害——
511
00:23:47,526 --> 00:23:49,561
it would probably hurt your bottom line, right?
應該會影響你生意，係咪？
512
00:23:49,628 --> 00:23:50,829
Maybe.
可能啦。
513
00:23:51,797 --> 00:23:52,998
But I didn't touch the guy.
但我冇掂過佢。
514
00:23:53,064 --> 00:23:55,734
Really? I have evidence that you spit on him.
係咩？我有證據你吐佢口水。
515
00:23:56,768 --> 00:23:59,738
I was on my way home from work.
我放工返屋企途中。
516
00:23:59,805 --> 00:24:03,008
You're going to die, man. You're going to die.
你會死㗎，老友。你會死㗎。
517
00:24:03,074 --> 00:24:04,876
These things'll kill you.
呢啲嘢會害死你。
518
00:24:04,943 --> 00:24:04,943
Give me back my cigarettes.
還返啲煙畀我。
519
00:24:04,943 --> 00:24:05,977
No way.
冇得傾。
520
00:24:11,817 --> 00:24:12,851
I just saved your life, man.
我救咗你一命，老友。
521
00:24:12,918 --> 00:24:13,985
I saved your life.
我救咗你一命。
522
00:24:14,052 --> 00:24:15,854
Screw you. (spits)
去死啦。（吐痰）
523
00:24:15,921 --> 00:24:17,222
End of story.
完。
524
00:24:17,289 --> 00:24:18,890
And you never went back?
你之後冇返過去？
525
00:24:18,957 --> 00:24:21,827
I stopped to buy another pack of cigs.
我停低買多包煙。
526
00:24:21,893 --> 00:24:22,928
Then I went home.
然後返咗屋企。
527
00:24:38,577 --> 00:24:41,513
Hawkes, what are we playing, who gets cancer first here?
Hawkes，我哋而家係玩緊邊個先會患癌？
528
00:24:41,580 --> 00:24:44,482
DNA on our evidence came back to our vic.
證據上嘅DNA係屬於死者。
529
00:24:44,549 --> 00:24:46,918
I'm trying to identify a brand, maybe trace the purchase.
我諗住認出牌子，可能追到購買記錄。
530
00:24:46,985 --> 00:24:48,620
We also may be able to determine
我哋仲可以確定
531
00:24:48,687 --> 00:24:51,056
if burn produced the color change in the paper,
燃燒係咪令紙張變色，
532
00:24:51,122 --> 00:24:51,122
turning it green.
變咗綠色。
533
00:24:51,122 --> 00:24:52,791
(coughs)
（咳）
534
00:24:52,858 --> 00:24:55,260
Good, good. Let's make sure everybody gets hazard pay.
好，好。記得幫所有人申請危險津貼。
535
00:24:58,964 --> 00:25:00,832
Stella?
Stella？
536
00:25:05,003 --> 00:25:06,838
What's up?
咩事？
537
00:25:06,905 --> 00:25:09,074
Besides the smoke detectors going off every five minutes?
除咗煙霧感應器每五分鐘響一次之外？
538
00:25:09,140 --> 00:25:10,208
Right.
係。
539
00:25:10,275 --> 00:25:11,676
I spoke to Sid's wife.
我同Sid嘅太太傾過。
540
00:25:11,743 --> 00:25:12,744
He's fine.
佢冇事。
541
00:25:12,811 --> 00:25:15,747
Hospital's holding him overnight for observation.
醫院留佢過夜觀察。
542
00:25:19,150 --> 00:25:20,752
Maybe I'm worried about nothing.
可能我係白擔心。
543
00:25:22,888 --> 00:25:24,956
If the world is going to end on Sunday,
如果世界星期日真係末日，
544
00:25:25,023 --> 00:25:26,958
then, what difference does it make, right?
咁又有咩分別，係咪？
545
00:25:27,025 --> 00:25:28,960
Well, my evidence is making
我嘅證據就
546
00:25:29,027 --> 00:25:29,995
a compelling case.
好有說服力。
547
00:25:30,061 --> 00:25:31,696
Oh, yeah?
係咩？
548
00:25:31,763 --> 00:25:33,565
Almost every dollar my vic took
死者從乘客度呃返嚟嘅
549
00:25:33,632 --> 00:25:35,267
from his passengers is accounted for here
幾乎每一蚊
550
00:25:35,333 --> 00:25:37,235
with receipts for supplies to build the ark.
都喺度，用嚟買材料整方舟。
551
00:25:37,302 --> 00:25:39,971
So what does he stand to gain from the scam?
咁佢喺騙局入面得到咩？
552
00:25:40,038 --> 00:25:41,873
That's just it. I don't think
就係咁。我唔覺得
553
00:25:41,940 --> 00:25:43,575
he was in it for the money.
佢係為咗錢。
554
00:25:43,642 --> 00:25:45,977
Everything about this guy says he was on
呢個人所有嘢都顯示佢
555
00:25:46,044 --> 00:25:47,145
the up-and-up.
係正正經經嘅。
556
00:25:47,212 --> 00:25:47,212
He believed in
佢 相信
557
00:25:47,212 --> 00:25:48,000
what he was doing.
自己做緊嘅事。
558
00:25:48,000 --> 00:25:48,000
He believed in
佢 相信
559
00:25:48,000 --> 00:25:48,980
what he was doing.
自己做緊嘅事。
560
00:25:49,047 --> 00:25:52,717
So, if he was a conduit to God, then why didn't God save him?
咁如果佢係上帝嘅使者，點解上帝唔救佢？
561
00:25:52,784 --> 00:25:54,119
Well, the fact is,
事實係，
562
00:25:54,185 --> 00:25:56,154
the ark was finished, his work was done.
方舟已經整好，佢嘅工作完成咗。
563
00:25:56,221 --> 00:25:57,289
Technically, he wasn't needed.
嚴格嚟講，已經唔需要佢。
564
00:25:57,355 --> 00:25:58,990
But
但
565
00:25:59,057 --> 00:26:01,293
that's not a theory I'm ready to subscribe to.
呢個理論我仲未準備好接受。
566
00:26:01,359 --> 00:26:03,828
Maybe he was delusional.
可能佢有妄想症。
567
00:26:03,895 --> 00:26:06,231
This town is full of people who are hearing voices from God.
呢個城市大把話聽到上帝聲音嘅人。
568
00:26:06,298 --> 00:26:09,734
There's no evidence to indicate a psychological disorder.
冇證據顯示有心理疾病。
569
00:26:09,801 --> 00:26:12,137
You're always looking for the scientific explanation, Mac.
你成日都搵科學解釋，Mac。
570
00:26:12,203 --> 00:26:14,239
Maybe, this case, there isn't one.
可能呢單案冇科學解釋呢。
571
00:26:14,306 --> 00:26:16,007
You remember that Heaven's Gate cult?
你記唔記得天堂之門嗰個邪教？
572
00:26:16,074 --> 00:26:17,976
Seemed pretty normal, right?
睇落好正常，係咪？
573
00:26:18,043 --> 00:26:19,611
Their leader convinced 39 people
佢哋嘅領袖說服咗39個人
574
00:26:19,678 --> 00:26:21,913
that it was the end of the world.
話世界末日。
575
00:26:21,980 --> 00:26:24,749
Yeah, and the nightly news convinces millions.
係呀，晚間新聞都說服咗幾百萬人。
576
00:26:24,816 --> 00:26:25,917
True.
真係。
577
00:26:25,984 --> 00:26:28,186
Here's the anomaly.
呢度有個異常。
578
00:26:28,253 --> 00:26:31,122
Guys like Marshall Herff Applewhite and Jim Jones--
好似Marshall Herff Applewhite同Jim Jones呢啲人——
579
00:26:31,189 --> 00:26:33,224
they convinced their followers to commit mass suicide.
佢哋說服追隨者集體自殺。
580
00:26:33,291 --> 00:26:35,327
My guy was trying to save lives.
我條友係想救人。
581
00:26:35,393 --> 00:26:36,461
Maybe it was his redemption.
可能係佢嘅贖罪。
582
00:26:36,528 --> 00:26:39,297
For all the years he had been conning those people.
為咗佢呃咗咁多人咁多年。
583
00:26:39,364 --> 00:26:42,901
Ah, this goes deeper.
啊，呢件事仲深層次。
584
00:26:48,807 --> 00:26:52,143
A man spends a year building an ark.
一個人用成年時間整方舟。
585
00:26:52,210 --> 00:26:55,380
Recruiting people, animals.
招募人、動物。
586
00:26:55,447 --> 00:26:57,082
That takes conviction.
需要好大嘅信念。
587
00:26:57,148 --> 00:26:59,918
Did you check the weather report?
你有冇睇天氣報告？
588
00:26:59,985 --> 00:27:02,354
There's no rain in the forecast for Sunday.
星期日冇預測落雨。
589
00:27:02,420 --> 00:27:06,992
In fact, it's the warmest month on record for this time of year.
事實上，今年係呢個時候有記錄以嚟最暖嘅一個月。
590
00:27:13,131 --> 00:27:14,799
Testing determined our green cigarette
測試確定我哋嘅綠色煙仔
591
00:27:14,866 --> 00:27:15,934
is not on the market.
市面上冇得賣。
592
00:27:16,001 --> 00:27:17,635
Is it a bidi or a homemade job?
係比迪煙定自製？
593
00:27:17,702 --> 00:27:18,770
Too sophisticated.
太複雜。
594
00:27:18,837 --> 00:27:20,705
The tobacco is a glycerin blend
煙草係甘油混合，
595
00:27:20,772 --> 00:27:22,640
with the usual 600 chemical additives,
加咗常見嘅600種化學添加劑，
596
00:27:22,707 --> 00:27:24,943
including ammonia to aid delivery of the nicotine,
包括氨嚟幫助尼古丁吸收，
597
00:27:25,010 --> 00:27:27,112
and chocolate to mask the bitter taste.
同朱古力嚟掩蓋苦味。
598
00:27:27,178 --> 00:27:29,314
It's got a carbon tip I've never seen before,
有個我從未見過嘅碳嘴，
599
00:27:29,381 --> 00:27:31,649
and the wrap is made from recycled paper
而包裝紙係用回收紙
600
00:27:31,716 --> 00:27:33,351
manufactured in Kentucky,
喺肯塔基製造嘅。
601
00:27:33,418 --> 00:27:37,789
all special order for a company based here in the big city.
係專為一間喺大城市嘅公司訂製嘅特別訂單。
602
00:27:37,856 --> 00:27:39,724
You're just teasing me with this big buildup,
你係咪特登講到咁誇張嚟玩我㗎？
603
00:27:39,791 --> 00:27:40,792
aren't you?
係咪呀？
604
00:27:40,859 --> 00:27:42,660
Take a look.
睇下啦。
605
00:27:42,727 --> 00:27:44,729
BONASERA: "National Spirit Tobacco Company."
BONASERA：「國家精神煙草公司。」
606
00:27:44,796 --> 00:27:47,832
The same place our vic was protesting.
同我哋死者抗議嗰間係同一間。
607
00:27:53,471 --> 00:27:57,008
They're called... Spirit Green.
佢哋叫... Spirit Green。
608
00:27:57,075 --> 00:27:58,143
Mother Nature's brand?
大自然媽媽嘅品牌？
609
00:27:58,209 --> 00:27:59,377
That is the best hook
呢個真係最正嘅賣點
610
00:27:59,444 --> 00:28:00,512
since the competition
自從有競爭對手
611
00:28:00,578 --> 00:28:03,014
subliminally inserted a naked man into their artwork
偷偷喺設計入面加咗個裸男
612
00:28:03,081 --> 00:28:04,783
to get the female smokers.
嚟吸引女煙民之後。
613
00:28:06,117 --> 00:28:10,121
92% less tobacco than the regular cigarettes.
比普通煙少咗92%煙草。
614
00:28:10,188 --> 00:28:11,256
The paper is biodegradable.
煙紙係可生物降解。
615
00:28:11,322 --> 00:28:12,390
Low odor,
低氣味，
616
00:28:12,457 --> 00:28:14,092
and low impact means
低影響即係話
617
00:28:14,159 --> 00:28:16,961
that the tobacco is heated instead of burned,
煙草係加熱而唔係燃燒，
618
00:28:17,028 --> 00:28:18,963
so the smoker gets the sensation
所以煙民可以享受到
619
00:28:19,030 --> 00:28:21,066
of smoking without the harmful
吸煙嘅感覺，但冇咗嗰啲有害
620
00:28:21,132 --> 00:28:22,967
burn effect on the lungs.
對肺部嘅燃燒影響。
621
00:28:23,034 --> 00:28:24,969
Imagine, it'll take ten Spirit Greens
諗下，要抽十支Spirit Green
622
00:28:25,036 --> 00:28:26,304
to do the same damage
先會造成
623
00:28:26,371 --> 00:28:27,472
as one menthol cigarette.
一支薄荷煙咁嘅傷害。
624
00:28:27,539 --> 00:28:29,307
What I'm imagining is how your customers
我諗緊嘅係，你啲客
625
00:28:29,374 --> 00:28:31,743
who make the switch deal with their nicotine addiction.
轉咗之後點樣應付尼古丁癮。
626
00:28:31,810 --> 00:28:33,845
Excuse me?
咩話？
627
00:28:33,912 --> 00:28:35,480
Well, if you have less nicotine in each cigarette,
如果每支煙嘅尼古丁含量少咗，
628
00:28:35,547 --> 00:28:36,881
they're going to crave more
佢哋就會想抽多啲
629
00:28:36,948 --> 00:28:38,016
in order to satisfy their addiction.
嚟滿足個癮。
630
00:28:38,083 --> 00:28:39,818
The poor bastard who smokes
嗰個可憐嘅人一日抽
631
00:28:39,884 --> 00:28:42,287
a pack a day is going to need to smoke ten packs a day.
一包煙，就要變成一日抽十包。
632
00:28:42,353 --> 00:28:43,288
And at five dollars a pack,
每包五蚊美金，
633
00:28:43,354 --> 00:28:45,123
your company's making a whole lot of money.
你間公司賺到笑。
634
00:28:45,190 --> 00:28:46,091
Are we done?
講完未？
635
00:28:46,157 --> 00:28:47,425
No. I have one more question.
未。我仲有一個問題。
636
00:28:47,492 --> 00:28:49,327
If Spirit Green is a prototype,
如果Spirit Green係原型，
637
00:28:49,394 --> 00:28:52,363
then how did our vic's DNA get on that cigarette?
咁我哋死者嘅DNA點會喺支煙上面？
638
00:28:52,430 --> 00:28:53,765
I have no idea.
我唔知。
639
00:28:53,832 --> 00:28:55,200
It's possible that someone
可能係
640
00:28:55,266 --> 00:28:57,068
from the research and development team snuck one out
研發團隊嘅人偷偷帶咗一支出去
641
00:28:57,135 --> 00:28:58,236
and gave it to a friend.
俾咗朋友。
642
00:28:58,303 --> 00:28:59,938
Why don't I send you over
不如我俾份
643
00:29:00,004 --> 00:29:02,307
the list of names of the R&D team?
研發團隊嘅名單你？
644
00:29:02,373 --> 00:29:03,241
You do that.
好，咁做啦。
645
00:29:03,308 --> 00:29:04,943
WOMAN: National Spirit Tobacco Company.
女人：國家精神煙草公司。
646
00:29:05,009 --> 00:29:06,177
Please hold.
請稍等。
647
00:29:06,244 --> 00:29:07,779
(elevator bell dings)
（升降機鈴聲）
648
00:29:07,846 --> 00:29:09,447
National Spirit Tobacco Company. Can you hold, please?
國家精神煙草公司。可以等一陣嗎？
649
00:29:09,514 --> 00:29:11,049
WOMAN 2: I want to see my husband.
女人2：我要見我老公。
650
00:29:11,116 --> 00:29:13,451
I know that he's here. I want to see him.
我知道佢喺度。我要見佢。
651
00:29:13,518 --> 00:29:14,819
Hey, hey, hey! What's going on?
喂喂喂！發生咩事？
652
00:29:14,886 --> 00:29:16,421
They won't let me see my husband.
佢哋唔俾我見我老公。
653
00:29:16,488 --> 00:29:17,655
His name is Jason Williams,
佢叫Jason Williams，
654
00:29:17,722 --> 00:29:17,722
and no one's telling me what happened to him.
冇人話俾我知佢發生咩事。
655
00:29:17,722 --> 00:29:18,000
Let her go.
放佢走。
656
00:29:18,000 --> 00:29:18,000
and no one's telling me what happened to him.
冇人話俾我知佢發生咩事。
657
00:29:18,000 --> 00:29:21,326
Let her go.
放佢走。
658
00:29:21,392 --> 00:29:22,994
(mutters)
（低聲說話）
659
00:29:26,264 --> 00:29:27,799
Is that your husband?
嗰個係你老公？
660
00:29:27,866 --> 00:29:31,202
Yes.
係。
661
00:29:31,269 --> 00:29:33,471
What the hell is going on?
到底發生咩事？
662
00:29:33,538 --> 00:29:34,873
Jason Williams worked for your company.
Jason Williams係你公司嘅員工。
663
00:29:34,939 --> 00:29:37,308
What was he doing outside
佢點解會喺大廈出面
664
00:29:37,375 --> 00:29:39,544
of the building, protesting the product that he sells?
抗議自己賣嘅產品？
665
00:29:39,611 --> 00:29:40,945
Jason was in marketing.
Jason係做市場推廣。
666
00:29:41,012 --> 00:29:42,413
He came up with Anti-Smoking Guy
佢諗出咗「反吸煙男」呢個橋段
667
00:29:42,480 --> 00:29:44,949
as a way of unveiling the new Spirit Green cigarettes.
嚟推出新嘅Spirit Green煙。
668
00:29:45,016 --> 00:29:47,552
The plan was to build some awareness,
計劃係先引起關注，
669
00:29:47,619 --> 00:29:49,787
and then introduce the product
然後推出產品
670
00:29:49,854 --> 00:29:51,489
as a way of answering the health issue.
嚟回應健康問題。
671
00:29:51,556 --> 00:29:52,991
Oh. To make your company look
哦。等你間公司睇落
672
00:29:53,057 --> 00:29:54,492
like it cared about the little guy.
好似關心小市民咁。
673
00:29:54,559 --> 00:29:57,328
Yes. It was a brilliant campaign.
係。呢個係一個好出色嘅宣傳活動。
674
00:29:57,395 --> 00:29:58,796
Obviously very confidential.
好明顯係高度機密。
675
00:29:58,863 --> 00:30:00,365
Not many people know about it.
冇乜人知。
676
00:30:00,431 --> 00:30:02,233
Why did you lie to me?
點解你要呃我？
677
00:30:02,300 --> 00:30:03,234
Detective,
探員，
678
00:30:03,301 --> 00:30:05,103
a dead employee
一個死咗嘅員工
679
00:30:05,170 --> 00:30:07,372
in a cigarette suit is not exactly investor-friendly.
著住煙仔衫，對投資者嚟講唔係咁好睇。
680
00:30:07,438 --> 00:30:08,840
This man had a family.
呢個人有家庭㗎。
681
00:30:08,907 --> 00:30:10,041
You were going to have security
你仲打算叫保安
682
00:30:10,108 --> 00:30:11,843
kick his wife out of the building.
趕佢老婆出大廈。
683
00:30:11,910 --> 00:30:13,178
I was going to tell her.
我打算話俾佢知㗎。
684
00:30:13,244 --> 00:30:14,412
I was just trying
我只係想
685
00:30:14,479 --> 00:30:17,215
to buy the company a little bit of time until we figured out
幫公司爭取多少少時間，等我哋諗到
686
00:30:17,282 --> 00:30:18,850
how to spin it.
點樣扭轉件事。
687
00:30:18,917 --> 00:30:21,119
Get this man out of my face.
叫呢個人行開。
688
00:30:21,186 --> 00:30:22,487
What do you got?
你搵到咩？
689
00:30:22,554 --> 00:30:24,389
Our crime scene cash turned out to be counterfeit.
我哋現場嗰啲錢原來係假嘅。
690
00:30:24,455 --> 00:30:25,156
TAYLOR: Yeah?
TAYLOR：係咩？
691
00:30:25,223 --> 00:30:26,858
MESSER: Got three prints.
MESSER：搵到三個指紋。
692
00:30:26,925 --> 00:30:27,759
I ran 'em through AFIS.
我用AFIS查過。
693
00:30:27,825 --> 00:30:30,061
Only one got tagged; Jim "Iceberg" Easman.
得一個有記錄：Jim「冰山」Easman。
694
00:30:30,128 --> 00:30:30,128
We find him?
搵到佢未？
695
00:30:30,128 --> 00:30:32,130
That's the easy part. He's in Otisville,
呢個容易。佢喺Otisville，
696
00:30:32,197 --> 00:30:34,065
halfway through a dime for counterfeiting.
因為偽造貨幣坐緊十年監，仲有五年。
697
00:30:34,132 --> 00:30:35,600
If Easman's in prison,
如果Easman喺監獄，
698
00:30:35,667 --> 00:30:37,335
who else had access to his product?
仲有邊個掂到佢啲貨？
699
00:30:44,576 --> 00:30:48,513
So my old man says, "Jimmy, what's mine is mine.
我老竇話：「Jimmy，我嘅就係我嘅。
700
00:30:48,580 --> 00:30:52,083
"You got nothing coming, so you got to go out
你冇得分，所以你要出去
701
00:30:52,150 --> 00:30:53,618
and make your own money."
自己搵錢。」
702
00:30:53,685 --> 00:30:55,420
So that's exactly what I did.
所以我咪咁做囉。
703
00:30:55,486 --> 00:30:57,355
FLACK: Jimbo, why don't you spare us
FLACK：Jimbo，不如你唔好
704
00:30:57,422 --> 00:30:59,157
the stroll down memory lane?
同我哋講古仔啦？
705
00:30:59,224 --> 00:31:01,492
What?
咩話？
706
00:31:01,559 --> 00:31:02,627
You double-parked or something?
你泊咗雙重車定係點？
707
00:31:04,095 --> 00:31:05,196
You asked a question, I'm answering.
你問問題，我答緊咋。
708
00:31:05,263 --> 00:31:06,864
Come on. You're playing games.
得啦。你玩嘢咋。
709
00:31:06,931 --> 00:31:09,434
Okay.
好。
710
00:31:09,500 --> 00:31:12,036
Say if I help you, how you going to do right by me?
如果我幫你，你點樣報答我？
711
00:31:12,103 --> 00:31:13,538
You got a parole hearing in two months.
你兩個月後有假釋聆訊。
712
00:31:13,605 --> 00:31:14,572
And a call from us
我哋打個電話
713
00:31:14,639 --> 00:31:16,174
to the Board will do a lot more
去委員會，肯定比
714
00:31:16,241 --> 00:31:17,475
than that hat you traded for two packs of smokes.
你用兩包煙換返嚟嗰頂帽有用得多。
715
00:31:17,542 --> 00:31:20,211
Kufi. It's not a hat, it's a kufi.
Kufi。呢個唔係帽，係kufi。
716
00:31:20,278 --> 00:31:22,146
Worn as a sign of respect to the Prophet Mohammed.
戴嚟表示對先知穆罕默德嘅尊重。
717
00:31:22,213 --> 00:31:23,081
I know.
我知。
718
00:31:23,147 --> 00:31:25,917
What you don't know, is that wearing it
你唔知嘅係，戴住佢
719
00:31:25,984 --> 00:31:27,185
doesn't mean you're rehabilitated.
唔代表你改過自新。
720
00:31:27,252 --> 00:31:29,287
TAYLOR: And this money that turned out to be counterfeit
TAYLOR：而呢啲有你指紋嘅假錢
721
00:31:29,354 --> 00:31:30,622
with your prints connects you
就將你
722
00:31:30,688 --> 00:31:32,457
to the murder of Patrick Dent.
同Patrick Dent嘅謀殺案連埋一齊。
723
00:31:32,523 --> 00:31:34,325
You may have been in jail, but that doesn't mean
你可能坐緊監，但唔代表
724
00:31:34,392 --> 00:31:35,126
you're not an accessory.
你唔係從犯。
725
00:31:35,193 --> 00:31:37,195
Maybe you know him as Noah Hubler.
或者你識佢叫Noah Hubler。
726
00:31:37,262 --> 00:31:39,464
I had nothing to do with Father Time's demise.
我同Father Time嘅死冇關。
727
00:31:39,530 --> 00:31:41,366
I never even seen that white boy before.
我從來未見過嗰個白人仔。
728
00:31:41,432 --> 00:31:42,300
TAYLOR: Jim, we find
TAYLOR：Jim，我哋發現
729
00:31:42,367 --> 00:31:44,369
a dead man laying in a bed of your cash,
一個死人瞓喺你啲錢上面，
730
00:31:44,435 --> 00:31:45,436
your prints are everywhere.
周圍都係你嘅指紋。
731
00:31:45,503 --> 00:31:47,405
How you going to explain that to the parole board?
你點樣同假釋委員會解釋？
732
00:31:53,478 --> 00:31:54,545
(chuckles)
（輕笑）
733
00:31:54,612 --> 00:31:56,481
Yeah, it's mine.
係，係我嘅。
734
00:31:56,547 --> 00:31:58,249
Belongs to one of my last print runs.
係我最後一批印刷嘅其中一疊。
735
00:31:58,316 --> 00:31:59,951
How much did you print?
你印咗幾多？
736
00:32:00,018 --> 00:32:01,653
I stopped production at 500K.
我印到五十萬就停咗。
737
00:32:01,719 --> 00:32:04,289
Didn't like the way the shadow fell under Jackson's chin.
唔鍾意Jackson下巴下面嗰個陰影。
738
00:32:04,355 --> 00:32:05,490
What'd you do with the money?
你點處理啲錢？
739
00:32:05,556 --> 00:32:07,925
Hid in one of my go whips.
收埋喺我其中一架車度。
740
00:32:07,992 --> 00:32:09,160
'99 Suburban.
99年嘅Suburban。
741
00:32:11,663 --> 00:32:14,932
The plan was to drive across country,wash the green.
計劃係揸車橫跨全國，洗乾淨啲錢。
742
00:32:14,999 --> 00:32:16,334
Only, before I could go,
點知，我未出發，
743
00:32:16,401 --> 00:32:17,669
the Treasury Department came down on me
財政部就拉咗我
744
00:32:17,735 --> 00:32:18,670
for passing counterfeit checks.
因為我過假支票。
745
00:32:18,736 --> 00:32:20,305
Imagine that.
諗下都好笑。
746
00:32:20,371 --> 00:32:21,973
TAYLOR: There's nothing in
TAYLOR：你嘅被捕記錄
747
00:32:22,040 --> 00:32:24,242
your arrest record that says that money was vouchered.
冇話嗰啲錢被扣押。
748
00:32:24,309 --> 00:32:26,244
That's because the badges didn't know anything about it.
因為啲警察唔知有呢回事。
749
00:32:26,311 --> 00:32:27,478
It was still in the ride,
啲錢仲喺架車度，
750
00:32:27,545 --> 00:32:29,180
and I wasn't about to make 'em rich.
我唔會俾佢哋發達。
751
00:32:29,247 --> 00:32:30,648
What happened to the vehicle?
架車去咗邊？
752
00:32:30,715 --> 00:32:32,250
Everything I had was seized,
我所有嘢都被充公，
753
00:32:32,317 --> 00:32:34,285
then sold at government auctions.
然後喺政府拍賣會賣咗。
754
00:32:37,288 --> 00:32:41,626
So whoever bought that car found your money.
所以買咗架車嗰個人搵到你啲錢。
755
00:32:46,631 --> 00:32:48,499
Took a look inside the gym bag we picked up
我哋睇咗喺現場
756
00:32:48,566 --> 00:32:49,500
at the crime scene,
搵到嘅運動袋，
757
00:32:49,567 --> 00:32:50,968
and I found traces
發現有相同嘅
758
00:32:51,035 --> 00:32:51,769
of the same hairspray
噴髮膠殘留物，
759
00:32:51,836 --> 00:32:53,404
that Doc found on the cigarette suit.
同Doc喺煙仔衫上搵到嘅一樣。
760
00:32:53,471 --> 00:32:55,306
So the gym bag could belong to our killer.
所以個運動袋可能係兇手嘅。
761
00:32:55,373 --> 00:32:57,308
And the magazine...
而本雜誌...
762
00:32:57,375 --> 00:32:59,277
found identical trace on the cover.
封面都有相同嘅殘留物。
763
00:32:59,344 --> 00:33:02,113
There's no name or address.
冇名冇地址。
764
00:33:02,180 --> 00:33:03,247
Now, these bar codes
呢啲條碼
765
00:33:03,314 --> 00:33:04,549
and numbers can give us something.
同數字可能俾到啲線索。
766
00:33:04,615 --> 00:33:06,150
I can have Detective Angell
我可以叫Angell探員
767
00:33:06,217 --> 00:33:08,019
cross-reference it with the gym membership,
同健身會籍對比，
768
00:33:08,086 --> 00:33:09,420
possibly get a name.
可能搵到個名。
769
00:33:10,722 --> 00:33:13,991
Yeah, that's my bag, but it was stolen
係，個袋係我嘅，但兩晚前
770
00:33:14,058 --> 00:33:15,159
two nights ago.
俾人偷咗。
771
00:33:15,226 --> 00:33:16,994
I was coming home from work when this guy attacked me.
我放工返屋企嗰陣俾人襲擊。
772
00:33:17,061 --> 00:33:18,563
Do you remember what he looked like?
你記唔記得佢個樣？
773
00:33:18,629 --> 00:33:19,564
No, it was dark.
唔記得，當時好黑。
774
00:33:19,630 --> 00:33:22,233
All I remember is black hair, long black coat.
我只記得黑頭髮，黑色長褸。
775
00:33:22,300 --> 00:33:23,668
I grabbed his hair,
我捉住佢啲頭髮，
776
00:33:23,735 --> 00:33:27,004
he bit me, grabbed my gym bag and took off.
佢咬我，搶咗我個運動袋就走咗。
777
00:33:27,638 --> 00:33:29,640
I filed a police report.
我報咗警。
778
00:33:29,707 --> 00:33:32,276
Ms. Pescow, do you mind if I see where he bit you?
Pescow小姐，可唔可以俾我睇下佢咬你邊度？
779
00:33:35,480 --> 00:33:38,015
Okay, Ms. Pescow, we're going to need
好，Pescow小姐，我哋要
780
00:33:38,082 --> 00:33:39,283
to take a photograph
影低
781
00:33:39,350 --> 00:33:40,551
of that bite mark, all right?
個咬痕，好嗎？
782
00:33:40,618 --> 00:33:41,686
And I'm going to need the clothes
同埋我要你
783
00:33:41,753 --> 00:33:43,020
you were wearing the night of the attack.
被襲擊嗰晚著住嘅衫。
784
00:33:43,087 --> 00:33:43,755
Okay.
好。
785
00:33:55,867 --> 00:33:58,169
Hey.
喂。
786
00:34:00,638 --> 00:34:03,107
Heidi Pescow worked at Pretzel Barn on 45th.
Heidi Pescow喺45街嘅Pretzel Barn做嘢。
787
00:34:07,345 --> 00:34:09,679
So we have one victim found dead
所以我哋有一個死者
788
00:34:09,746 --> 00:34:11,349
in a cigarette suit
著住煙仔衫死咗，
789
00:34:11,416 --> 00:34:14,284
and another attacked while wearing a Bavarian
另一個著住巴伐利亞
790
00:34:14,351 --> 00:34:15,620
beer maid outfit.
啤酒女郎衫俾人襲擊。
791
00:34:15,686 --> 00:34:18,222
You remember last summer when those guys
你記唔記得上年夏天嗰班
792
00:34:18,289 --> 00:34:19,524
from Chicago beat up Mr. Met?
芝加哥嚟嘅人打Mr. Met？
793
00:34:19,590 --> 00:34:22,326
Yeah, when the Cubs lost that doubleheader at Shea.
係呀，小熊隊喺Shea輸咗雙重賽嗰陣。
794
00:34:22,393 --> 00:34:23,628
Right.
啱。
795
00:34:23,694 --> 00:34:25,196
I'm thinking we're looking at a mascot basher.
我諗我哋遇到一個專打吉祥物嘅人。
796
00:34:25,263 --> 00:34:27,331
You guys want to see something scary?
你哋想睇啲恐怖嘢嗎？
797
00:34:27,398 --> 00:34:30,568
Ran the bite mark that Doc photographed
用紅外線濾鏡分析咗
798
00:34:30,635 --> 00:34:31,735
through the IR filter.
Doc影嘅咬痕。
799
00:34:31,803 --> 00:34:34,272
Right? Got two sharp points
係咪？門牙旁邊
800
00:34:34,338 --> 00:34:35,505
next to the incisors.
有兩個尖點。
801
00:34:35,572 --> 00:34:38,743
Makes you think your girl was attacked by a dog or something.
搞到你以為你條女俾狗咬定係點。
802
00:34:38,810 --> 00:34:40,277
Or a vampire.
或者係吸血鬼。
803
00:34:41,545 --> 00:34:44,581
Heidi Pescow said that
Heidi Pescow話
804
00:34:44,649 --> 00:34:46,516
her attacker was wearing a long black coat.
襲擊佢嗰個人著住件黑色長褸。
805
00:34:46,583 --> 00:34:48,252
He's right.
佢講得啱。
806
00:34:48,319 --> 00:34:50,321
We just found our killer.
我哋啱啱搵到兇手。
807
00:34:57,728 --> 00:34:58,863
MAN: I'm telling you, pal,
男人：我同你講，老友，
808
00:34:58,930 --> 00:35:01,566
the fabric your suit's made out of provides no ventilation.
你套西裝嘅布料完全唔通風。
809
00:35:01,632 --> 00:35:03,501
Worse than that, what if an emergency worker or paramedic
仲衰嘅係，如果救護員或者急救員
810
00:35:03,568 --> 00:35:04,769
or something like that had to get you
要趕住救你
811
00:35:04,836 --> 00:35:06,337
in a hurry 'cause you're having a heart attack?
因為你心臟病發作咁點算？
812
00:35:06,404 --> 00:35:07,638
Just come to the meeting.
嚟開會啦。
813
00:35:07,705 --> 00:35:09,307
Find out what your rights are.
了解吓你有咩權利。
814
00:35:13,711 --> 00:35:15,513
BONASERA: Hey, Count.
BONASERA：喂，伯爵。
815
00:35:15,580 --> 00:35:17,315
Littering's a crime in this city.
亂拋垃圾喺呢個城市係犯法㗎。
816
00:35:17,381 --> 00:35:18,649
So is murder.
謀殺都係。
817
00:35:22,253 --> 00:35:23,588
He was trying to unionize
佢想組織工會
818
00:35:23,654 --> 00:35:25,122
all the costumed greeters in the city.
將全市著住戲服嘅迎賓員集合埋一齊。
819
00:35:25,189 --> 00:35:28,326
But Jason Williams and Heidi Pescow weren't interested.
但Jason Williams同Heidi Pescow冇興趣。
820
00:35:28,392 --> 00:35:30,528
So he beat her up and he set Jason on fire?
所以佢就打傷佢，仲放火燒Jason？
821
00:35:30,595 --> 00:35:32,530
Yeah. He thought it might...
係。佢諗住咁樣可能會...
822
00:35:32,597 --> 00:35:33,764
...change Jason's mind.
...令Jason改變主意。
823
00:35:33,831 --> 00:35:34,899
Give him a little taste
等佢體驗吓
824
00:35:34,966 --> 00:35:37,335
of what might happen if he wasn't protected by a union.
冇工會保護會有咩後果。
825
00:35:37,401 --> 00:35:37,401
Look, I'm not interested!
喂，我冇興趣！
826
00:35:37,401 --> 00:35:39,537
Hey, hey, hey.
喂喂喂。
827
00:35:39,604 --> 00:35:41,138
We're talking about something very serious here!
我哋講緊好嚴重嘅事！
828
00:35:41,205 --> 00:35:43,140
Mascot bashing, harassment.
吉祥物欺凌、騷擾。
829
00:35:43,207 --> 00:35:44,008
We could force your company
我哋可以迫你公司
830
00:35:44,075 --> 00:35:45,409
to hire security to protect your butt.
請保安保護你條命。
831
00:35:45,476 --> 00:35:47,545
Will you leave me alone?!
你可唔可以放過我？！
832
00:35:47,612 --> 00:35:49,447
That suit shouldn't be flammable.
嗰套衫唔應該咁易燃。
833
00:35:50,581 --> 00:35:52,149
People who do this job should be protected.
做呢份工嘅人應該受到保護。
834
00:35:52,216 --> 00:35:53,518
From people like you.
免受你哋呢啲人傷害。
835
00:35:53,584 --> 00:35:55,753
I just wanted him to get the idea,
我只係想佢明白個道理，
836
00:35:55,820 --> 00:35:57,154
show him how vulnerable he was.
等佢知自己幾咁脆弱。
837
00:35:57,221 --> 00:35:58,289
I didn't think he'd burn.
我冇諗過佢會燒着。
838
00:35:58,356 --> 00:35:59,757
Well, he's ashes now, Vince.
佢而家變咗灰喇，Vince。
839
00:36:12,737 --> 00:36:16,340
Mac... Mac, what do you got?
Mac... Mac，你搵到咩？
840
00:36:16,407 --> 00:36:17,708
Tox report.
毒理報告。
841
00:36:17,775 --> 00:36:18,776
Turns out, our victim had
原來我哋嘅死者有
842
00:36:18,843 --> 00:36:20,678
bacterial endocarditis,
細菌性心內膜炎，
843
00:36:20,745 --> 00:36:22,513
a serious blood infection,
一種嚴重嘅血液感染，
844
00:36:22,580 --> 00:36:24,415
more than likely a result
好大機會係因為
845
00:36:24,482 --> 00:36:25,883
of the surgical tool left in his body.
留喺佢體內嘅手術工具引起。
846
00:36:25,950 --> 00:36:28,486
You see, it was all in his head.
你睇，一切都係佢自己諗出嚟。
847
00:36:28,553 --> 00:36:31,489
I'm thinking the infection got worse over time
我諗感染隨住時間惡化，
848
00:36:31,556 --> 00:36:34,458
and caused our vic to become delusional.
令到死者出現妄想。
849
00:36:34,525 --> 00:36:35,960
That's the reason Mr. Doomsday
呢個就係末日先生
850
00:36:36,027 --> 00:36:37,662
thought the world was coming to an end.
覺得世界末日嘅原因。
851
00:36:37,728 --> 00:36:39,830
Spent his last few days at Frankie's Hardware
佢最後幾日去咗Frankie五金舖
852
00:36:39,897 --> 00:36:40,831
buying two-by-fours.
買木方。
853
00:36:40,898 --> 00:36:41,933
FLACK: Yo, yo!
FLACK：喂喂！
854
00:36:41,999 --> 00:36:43,000
I got some interesting info
我搵到啲有趣嘅資料
855
00:36:43,067 --> 00:36:44,902
on our vic's disappearing act from the Big Easy.
關於我哋死者喺新奧爾良消失嘅事。
856
00:36:44,969 --> 00:36:47,705
Spoke to an Officer Buckley, who's the New Orleans cop
我同咗Buckley警員傾過，佢係新奧爾良嘅警察，
857
00:36:47,772 --> 00:36:49,307
was in charge of the prisoner handoff.
負責押送囚犯。
858
00:36:49,373 --> 00:36:50,975
According to Buckley,
根據Buckley所講，
859
00:36:51,042 --> 00:36:53,444
the bogus detective was a white female,
假扮探員嘅係一個白人女性，
860
00:36:53,511 --> 00:36:55,379
30 to 35 years old, blonde hair,
30到35歲，金髮，
861
00:36:55,446 --> 00:36:56,447
and she identified herself
佢自稱係
862
00:36:56,514 --> 00:36:57,648
as Detective Moulton.
Moulton探員。
863
00:36:57,715 --> 00:36:59,784
Also carried the same caliber weapon
仲帶住同一口徑嘅槍，
864
00:36:59,850 --> 00:37:02,486
we believe is responsible for the hole in our vic's chest.
我哋相信就係令死者胸口有個窿嘅兇器。
865
00:37:02,553 --> 00:37:03,621
This could be a our shooter.
呢個可能就係我哋嘅槍手。
866
00:37:03,688 --> 00:37:06,490
And if she is, I think we have her.
如果係佢，我諗我哋搵到佢喇。
867
00:37:06,557 --> 00:37:08,526
Turn out, both the vic and his partner made phone calls
原來死者同佢拍檔都打過電話，
868
00:37:08,593 --> 00:37:10,394
from the seat-back phone on the flight from New Orleans
喺新奧爾良飛返紐約嘅航班上用座椅背電話。
869
00:37:10,461 --> 00:37:11,896
back to New York. When the partner didn't
當個拍檔冇找卡數，
870
00:37:11,963 --> 00:37:13,097
pay her credit card bill,
銀行就搵咗間好進取嘅收數公司處理。
871
00:37:13,164 --> 00:37:15,566
the bank put a very aggressive collection agency on the case.
話畀我知你有個名。
872
00:37:15,633 --> 00:37:16,634
Tell me you got a name.
同埋搜查令。
873
00:37:16,701 --> 00:37:18,369
And a warrant.
TAYLOR：你真係叻，DeMartino小姐。
874
00:37:20,404 --> 00:37:22,807
TAYLOR: You're good, Ms. DeMartino.
同你拍檔唔同，
875
00:37:22,873 --> 00:37:23,941
Unlike your partner,
你從來冇因為犯罪俾人捉到。
876
00:37:24,008 --> 00:37:25,476
you've never been caught for a crime.
但今次你犯錯喇。
877
00:37:25,543 --> 00:37:27,311
But this time, you made a mistake.
我唔信。
878
00:37:27,378 --> 00:37:29,680
I doubt it.
你啱。
879
00:37:29,747 --> 00:37:30,748
You're right.
如果係十年前，
880
00:37:30,815 --> 00:37:32,016
If this was ten years ago,
令到嗰粒子彈喺案發現場消失
881
00:37:32,083 --> 00:37:34,619
making that bullet disappear from the crime scene
的確可以保證你謀殺甩身，
882
00:37:34,685 --> 00:37:36,020
would have guaranteed you got away with murder,
但而家有新科技，叫「鉛記憶」，
883
00:37:36,087 --> 00:37:38,422
but have this new science, it's called "lead memory,"
可以喺陪審團面前證明你殺咗前拍檔。
884
00:37:38,489 --> 00:37:41,359
that will prove to a jury you killed your ex-partner.
我嘅實驗室將死者身上嘅
885
00:37:43,461 --> 00:37:44,895
My lab matched the lead isotopes
槍擊殘留物嘅鉛同位素
886
00:37:44,962 --> 00:37:47,331
from the gunshot residue left on our victim
同我哋喺你屋企搜到嘅槍管
887
00:37:47,398 --> 00:37:51,268
to lead isotopes in the barrel of the gun we found
嘅鉛同位素做比對。
888
00:37:51,335 --> 00:37:53,871
while searching your home.
DeMartino小姐，
889
00:37:53,938 --> 00:37:55,606
Ms. DeMartino,
你講大話好叻。
890
00:37:55,673 --> 00:37:56,807
you're an expert at lying.
望住我。
891
00:37:56,874 --> 00:37:57,875
Look at me.
我似講大話咩？
892
00:37:59,877 --> 00:38:01,779
Do I look like I'm lying?
點解你要殺佢？
893
00:38:08,386 --> 00:38:10,388
Why'd you kill him?
佢出賣我。
894
00:38:14,425 --> 00:38:16,460
He stabbed me in the back.
我哋初到紐約嗰陣，
895
00:38:17,895 --> 00:38:20,398
When we first got to New York,
Patrick為我哋計劃好一切。
896
00:38:20,464 --> 00:38:21,732
Patrick had all these plans for us.
但佢做完手術幾個月後，
897
00:38:21,799 --> 00:38:23,968
Then a couple of months after his surgery,
就開始行為古怪，話想收手唔呃人。
898
00:38:24,035 --> 00:38:26,570
he started acting weird, said he wanted off the grift.
成日話世界末日。
899
00:38:26,637 --> 00:38:28,572
Kept talking about the world coming to an end.
初頭我以為佢講笑，
900
00:38:28,639 --> 00:38:32,043
At first, I thought he was kidding,
但原來唔係。
901
00:38:32,109 --> 00:38:34,045
but he wasn't.
你唔鍾意冇咗拍檔？
902
00:38:34,111 --> 00:38:36,013
And you didn't like losing your partner?
分道揚鑣我冇問題。
903
00:38:36,080 --> 00:38:37,548
I was fine parting ways.
我只係想要佢上次呃人欠我嘅錢。
904
00:38:37,615 --> 00:38:39,817
I wanted the money he owed me from our last score.
（笑）
905
00:38:40,951 --> 00:38:42,987
(chuckles)
佢話用咗嚟整方舟，
906
00:38:43,054 --> 00:38:45,356
Said he spent it building his ark,
但會搵多啲錢。
907
00:38:45,423 --> 00:38:48,359
but that he was going to get his hands on some more cash.
兩星期後，我收到電話。
908
00:38:48,426 --> 00:38:51,462
Two weeks later, I get a call.
夠喇。
909
00:38:51,529 --> 00:38:54,031
That's it.
呢度係我欠你嘅所有嘢。
910
00:38:54,098 --> 00:38:55,032
That's everything I owe you.
你真係想收手？
911
00:38:55,099 --> 00:38:56,834
Are you sure you want out?
係。而家請你離開。
912
00:38:56,901 --> 00:38:59,437
Yes. Now, please leave.
幾日後，我想用其中一張銀紙，
913
00:38:59,503 --> 00:39:03,074
Couple of days later, I tried to spend one of those bills,
點知被標記為偽鈔。
914
00:39:03,140 --> 00:39:04,408
and it's flagged as counterfeit.
差啲俾人拉。
915
00:39:04,475 --> 00:39:06,677
I came this close to getting pinched.
你以為Patrick想呃你。
916
00:39:06,744 --> 00:39:09,647
You thought Patrick was trying to pull a fast one.
我唔知㗎。
917
00:39:11,415 --> 00:39:13,551
I didn't know.
我發誓。係我其中一個乘客
918
00:39:13,617 --> 00:39:15,086
I swear. One of my passengers
畀我啲錢。
919
00:39:15,152 --> 00:39:16,887
gave me the money.
你講大話。
920
00:39:16,954 --> 00:39:18,122
You liar.
但Patrick冇講大話。
921
00:39:27,498 --> 00:39:30,367
But Patrick wasn't lying.
真係有人畀咗佢啲錢。
922
00:39:30,434 --> 00:39:31,969
Somebody really did give him that money.
今次佢係騙局嘅受害者。
923
00:39:32,036 --> 00:39:35,906
This time, he was the victim of a scam.
喂，Sid。
924
00:39:52,022 --> 00:39:53,691
Hey, Sid.
喂。
925
00:39:53,758 --> 00:39:55,459
Hey.
諗唔到你咁快返工。
926
00:39:55,526 --> 00:39:57,862
Didn't think you'd be back on the job so soon.
唉... 我忍唔住。
927
00:39:57,928 --> 00:39:59,764
Well... I can't help myself.
（笑）
928
00:39:59,830 --> 00:40:01,165
(chuckles)
逐單case慢慢處理啦。
929
00:40:01,232 --> 00:40:03,634
I'll take it one body at a time, I guess.
（笑）
930
00:40:03,701 --> 00:40:04,702
(chuckles)
有啲尷尬。
931
00:40:04,769 --> 00:40:05,703
It's all a little embarrassing.
我應該檢查清楚個三文治。
932
00:40:05,770 --> 00:40:08,105
I should have checked that sandwich better.
嚇親你，唔好意思。
933
00:40:08,172 --> 00:40:09,774
I'm sorry I scared you.
嗯，Sid，有啲嘢你要知。
934
00:40:13,210 --> 00:40:16,480
Um, Sid, there's something you should know.
我... 嗯...
935
00:40:16,547 --> 00:40:18,716
I... um...
我... 我等緊空窗期過去。
936
00:40:20,751 --> 00:40:23,821
I'm-I'm waiting for a window period to lapse.
我喺Emery Gable案發現場整親手。
937
00:40:23,888 --> 00:40:27,558
I cut myself at the Emery Gable crime scene.
嗰個死者係HIV陽性。
938
00:40:27,625 --> 00:40:30,995
That victim was HIV-positive.
你幫我做過心肺復甦，Stella。
939
00:40:33,097 --> 00:40:36,600
You administered CPR, Stella.
唾液唔會傳染病毒。
940
00:40:36,667 --> 00:40:38,068
I can't get the virus from saliva.
我知。
941
00:40:38,135 --> 00:40:39,170
I know that.
我真係知。同埋，嗯...
942
00:40:39,236 --> 00:40:40,871
I do. And, um...
你知啦，只係，嗯，
943
00:40:40,938 --> 00:40:43,674
You know, it's just that, um,
我記得嗰朝刷牙嗰陣，
944
00:40:43,741 --> 00:40:45,743
I remembered that that morning when I brushed my teeth,
牙肉有啲流血。
945
00:40:45,810 --> 00:40:46,744
my gums bled a little.
所以，我，嗯...
946
00:40:46,811 --> 00:40:48,479
So, I, um...
只係，我知道風險
947
00:40:48,546 --> 00:40:49,780
Just, I know that it's
低過0.1%，但始終有風險。
948
00:40:49,847 --> 00:40:53,184
less than 0.1% risk, but still, there is a risk.
喂...
949
00:40:53,250 --> 00:40:53,250
Hey...
而你仲有老婆
950
00:40:53,250 --> 00:40:54,000
And you have a wife
喂...
951
00:40:54,000 --> 00:40:54,000
Hey...
而你仲有老婆
952
00:40:54,000 --> 00:40:54,585
And you have a wife
同兩個女。
953
00:40:54,652 --> 00:40:54,652
and two girls.
喂...
954
00:40:54,652 --> 00:40:55,986
Hey...
我只係想話畀你知。
955
00:40:56,053 --> 00:40:57,955
And I just, I wanted you to know.
我意思係，一切都仲未知。
956
00:40:58,022 --> 00:41:00,624
And, I mean, it's all really unknown.
除咗我仲喺度
957
00:41:00,691 --> 00:41:03,761
Except for the part where I'm alive
因為你救咗我條命。
958
00:41:03,828 --> 00:41:05,729
because you saved my life.
明唔明？
959
00:41:05,796 --> 00:41:07,865
Okay?
所以多謝你。
960
00:41:07,932 --> 00:41:08,999
So thank you.
我同我老婆都唔知啲錢係偽鈔。
961
00:41:21,245 --> 00:41:24,515
My wife and I had no idea the money was counterfeit.
Strauss先生，你喺政府拍賣會買嘅貨車
962
00:41:24,582 --> 00:41:28,752
Mr. Strauss, you find $500,000 stuffed into the door panels
嘅門板同座位入面
963
00:41:28,819 --> 00:41:31,188
and seats of a truck you purchased
發現50萬美金。
964
00:41:31,255 --> 00:41:32,289
at a government auction.
你話呢樣嘢冇令你起疑？
965
00:41:32,356 --> 00:41:34,658
You mean to tell me that didn't raise a red flag?
冇，先生。
966
00:41:34,725 --> 00:41:36,026
No, sir.
咁你以為係咩？
967
00:41:36,093 --> 00:41:37,728
Then what did you think?
係上帝嘅啟示。
968
00:41:41,632 --> 00:41:43,734
It was a sign from God.
（雷聲輕響）
969
00:42:03,020 --> 00:42:05,856
(thunder rumbling softly)
（鳥叫）
970
00:42:05,923 --> 00:42:08,759
(bird cawing)
唔好意思。
971
00:42:08,826 --> 00:42:10,594
Excuse me.
今日係星期日，係咪？
972
00:42:11,762 --> 00:42:13,530
Today is Sunday, right?
係，冇錯。
973
00:42:13,597 --> 00:42:15,165
Yeah, that's right.
字幕由CBS提供
974
00:42:15,232 --> 00:42:18,035
Captioning sponsored by CBS
同CSI NY PRODUCTIONS
975
00:42:18,102 --> 00:42:20,938
and CSI NY PRODUCTIONS
（雷聲轟鳴，落雨）
976
00:42:21,005 --> 00:42:22,640
(thunder crashes, rain falling)
字幕由WGBH媒體存取組製作 access.wgbh.org
977
00:42:22,706 --> 00:42:24,708
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org